Upplands runinskrifter 505

Upplands runinskrifter 505
Signum	U 505
RAÄ-nr	Kårsta 75:1
Område	Uppland
Placering	Kårsta kyrka
Koordinater	59°39′09″N 18°14′27″Ö / 59.65259°N 18.24083°Ö / 59.65259; 18.24083
Tillkomsttid	V
Ristad av	Sven 3 (S); Sten (A)

U 505 är en vikingatida runsten av granit i Kårsta kyrka, Kårsta socken och Vallentuna kommun.^[1] Runsten är ca 1,3 m hög och 0,7-0,8 m bred. Stenen är inmurad i västra kyrkgavelns södra del på ca 7 m höjd och 1 m ovanför takfoten. Stenen lugger horisontellt med fotsidan åt söder, med ristningen mot väst. Runhöjd ca 6-8 cm. På kyrkogården finns också U 507.^[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

alrikr ' lit ' rita ' stai(n) ' -k ' bro ' kiara ' iftiʀ ' hilha ' sun sin ' hultrikr ' auk ' auþin iftiʀ broþur sin suain risti^[1]

Normalisering till runsvenska:

Alrikʀ let retta stæin [o]k bro gæra æftiʀ Hælga, sun sinn, Hultrikʀ ok Auðin æftiʀ broður sinn. Svæinn risti.^[1]

Översättning till nusvenska:

Alrik lät resa stenen och göra bron till minne av Helge, sin son, Hultrik och Odin till minne av sin broder. Sven ristade.^[3]

Källor