Upplands runinskrifter 371
Upplands runinskrifter 371 | |
 | |
| Signum | U 371 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Skepptuna 364 |
| Område | Uppland |
| Placering | Lövhamra |
| Koordinater | 59°41′12″N 18°07′47″Ö / 59.68662°N 18.12964°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Gunnar (A)[1] |
Upplands runinskrifter 371 är en vikingatida runsten av gnejs i Lövhamra, Skepptuna socken och Sigtuna kommun.[1] Stenens höjd över markytan är 2,30 meter och dess största bredd 0,77 meter.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- kitil × (u)(k) × brunkitil (þ)(i)(ʀ) × [ris]tu × stin × þina × -...ʀ × ulf × i lukobri × faþur × s[i]... ... ... ...[l]bi × ans × ot uk × sa[l]... ... ... ...[uþ]iʀ bitr × þan hn × kirþi til[1]
Normalisering till runsvenska:
- Kætill ok Brunkætill þæiʀ ræistu stæin þenna [æfti]ʀ Ulf i Laughambri(?), faður si[nn] ... [Guð hia]lpi hans and ok sal[u ok Guðs m]oðiʀ bætr þan hann gærði til.[1]
Översättning till nusvenska:
- Kättil och Brunkättil de reste denna sten efter Ulv i Lövhamra, sin fader ... Gud hjälpe hans ande och själ och Guds moder bättre än han förtjänade.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 371 $, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h01_text_2.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps