Danmarks runeindskrifter 216
Tirstedstenen | |
 | |
| Signum | DR 216 $ |
|---|---|
| Område | Danmark |
| Placering | Nationalmuseet |
| Tillkomsttid | V Jelling |
DR 216 är en vikingatida runsten av granit med skålgropar i Tirsted, Tirsted socken och Lollands kommun.[1] Stenen är tidigast nämnd 1627 då den stod i kyrkogårdsmuren vid Tirsteds kyrka på Lolland. 1856 flyttades den i Nationalmuseet i Köpenhamn.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- §A osraþr auk hiltu(-)-ʀ ¶ raisþu stain þansi ¶ aft froþa fronti sin ¶ sin ian han uas þo foink ¶ uaiʀa
§B ian han uarþ tauþr o suo¶þiauþu auk uas furs ¶ i frikis ioþi þo aliʀ uikikaʀ[1]
Normalisering till rundanska:
- §A Asraþr ok Hildu[ng]ʀ/Hildv[ig]ʀ/Hildu[lf]ʀ resþu sten þænsi æft Fraþa/Fræþa, frænda sin sin, æn han was þa fækn(?) wæʀa,
§B æn han warþ døþr a Sweþiuþu ok was fyrst(?) i(?) Friggis(?) liði(?) þa alliʀ wikingaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Asråd och Hildung (el. Hildvig/Hildulf) reste denna sten efter Frode, deras frände och han var Ingvars kamrat och han dog i Svitjod (*Sverige) och var den främste bland Frögers män av alla vikingar.[2]
Sjötåg under Frögers ledning nämndes på runstenar Gs 13, U 611 och U 698. Kopplingar till Ingvar, Fröger och Åsmund, som ristade Gs 13 tillsammans med Gs 11 ’då satt Emund’ daterar stenen till 1040–1060. Inskriften innehåller ett av endast fyra belägg för Svitjod på Sö Fv1948;289, Sö 140 och DR 344 .
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, DR 216 $, 2014
- ^ Bertil Daggfeldt Tirstedstenen – Ingvarssten och „en endelig tydning“ ?, 2017
Se även
Externa länkar
- Moltke, Erik Runes and Their Origin, Denmark and Elsewhere National Museum of Denmark, Copenhagen, 1985, sid. 300.
- ”Runer, indskrift og billeder af: Tirsted-sten”. runer.ku.dk. http://runer.ku.dk/VisGenstand.aspx?Titel=Tirsted-sten. Läst 6 februari 2019.
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Tirstedstenen.jpg
Författare/Upphovsman: Roberto Fortuna, Nationalmuseet, Denmark, Licens: CC BY-SA 2.5
Tirsted runestone
Författare/Upphovsman: Roberto Fortuna, Nationalmuseet, Denmark, Licens: CC BY-SA 2.5
Tirsted runestone
Tirsted-stenen Dmr tgn sa 0165.tif
(c) Nationalmuseet, CC BY-SA 3.0
This rune stone, which was 7 feet 3 inches long or high, about the same width at the bottom, and about 4 feet at its thickest, I had dug up from the ground in Nyested in Lolland, in Fiskergaden in the middle of the road that goes down to Skibs Broen . When it was excavated, it was hardly possible for 12 men with several poles to overturn it, without which I could not even have seen the writing. This stone must have previously stood at Tiirsted Church in Lolland. - S: Abildgaard. Dated 1765. 24 x 38 cm
(c) Nationalmuseet, CC BY-SA 3.0
This rune stone, which was 7 feet 3 inches long or high, about the same width at the bottom, and about 4 feet at its thickest, I had dug up from the ground in Nyested in Lolland, in Fiskergaden in the middle of the road that goes down to Skibs Broen . When it was excavated, it was hardly possible for 12 men with several poles to overturn it, without which I could not even have seen the writing. This stone must have previously stood at Tiirsted Church in Lolland. - S: Abildgaard. Dated 1765. 24 x 38 cm