Viktor Suchodrev
| Viktor Suchodrev | |
.png) | |
| Född | 12 december 1932 Kaunas |
|---|---|
| Död | 16 maj 2014 (81 år) Moskva |
| Begravd | Aksinino |
| Medborgare i | Sovjetunionen och Ryssland |
| Utbildad vid | Military Universitetet i det russiske forsvarsdepartementet, Russian Embassy School in London |
| Sysselsättning | Översättare, diplomat |
| Maka | Inna Kmit |
| Utmärkelser | |
| Arbetets Röda Fanas orden Medalj till minne av Moskvas 850-årsdag Jubileumsmedalj ”För firandet av 100-årsdagen av Vladimir Lenins födelse” ”Veteran av arbetet”-medaljen Hedersmärke-orden Honorary Diploma of the Presidium of the Supreme Soviet of the RSFSR | |
| Redigera Wikidata | |
Viktor Michajlovitj Suchodrev (ryska: Виктор Михайлович Суходрев), född 12 december 1932, död 16 maj 2014 i Moskva, var en sovjetisk tolk. Under kalla kriget arbetade han som personlig tolk åt Sovjetunionens ledare, från Nikita Chrusjtjov till Michail Gorbatjov.
Suchodrev kallades "tolkarnas kung" med tanke på uppdragets tyngd i samband med flera toppmöten mellan Sovjet och USA. Under sin karriär fick Suchodrev träffa sju amerikanska presidenter och han har själv påstått att ett uppdagat fel skulle ha inneburit sparken.[1] President Richard Nixon litade på Suchodrevs kompetens och bedömde att närvaron av enbart en tolk var mån om att lätta på stämningen i samtalen med Leonid Brezjnev. Därför ignorerade han rådet att ha även en amerikansk tolk närvarande.[2]
År 1999 utkom Suchodrevs memoarbok Jazyk moj - drug moj.[3]
Källor
- ^ 'Man in the middle' at U.S.-Soviet summits. The New York Times 30 september 2005.
- ^ Viktor Sukhodrev, interpreter at key Soviet-US summits, dies at 81. The Guardian 16 maj 2014. Läst 17 maj 2014.
- ^ Jazyk moj - drug moj. WorldCat. Läst 16 maj 2014.
Media som används på denna webbplats
Icon of simple gray pencil. An icon for Russian Wikipedia RFAR page.
Richard Nixon (right) meets Leonid Brezhnev (left) June 19, 1973 during the Soviet Leader's U.S. visit. The interpreter is Viktor Sukhodrev.