Vedanā

Översättningar av
vedanā
Svenskakänsloton (känsla)
Sanskritवेदना (vedanā)
Paliवेदना (vedanā)
Burmesiskaဝေဒနာ
(MLCTS: wèdənà)
Kinesiska受 (shòu)
Japanska受 (ju)
Khmerវេទនា
(Vaetenea)
Koreanska수 (su)
MonMall:My
([wètənɛ̀a])
ShanMall:My
([woj2 ta1 naa2])
Tibetanskaཚོར་བ།
(Wylie: tshor ba;
THL: tsorwa)
Vietnamesiska受 (thụ, thọ)
Engelskafeeling, sensation, feeling-tone

Vedanā (Pāli och sanskrit : वेदना), känsloton, är en gammal term som ofta har översatts till engelska som antingen "feeling"[1] eller "sensation".[2] Enligt buddhistisk perceptionsteori refererar vedanā till de behagliga, obehagliga och neutrala förnimmelser som uppstår när våra inre sinnesförmågor kommer i kontakt med yttre sinnesobjekt och deras motsvarande sinnesmedvetande. Vedanā motsvarar väl begreppet valens eller "hedonisk ton" inom psykologin.

I buddhismen återfinns vedanā i olika sammanhang som:

  • en av de sju universella mentala faktorerna i Theravāda Abhidharma.
  • en av de fem universella mentala faktorerna i Mahāyāna Abhidharma.
  • en av de tolv länkarna av betingad uppkomst (i både Theravāda och Mahāyāna traditioner).
  • en av de fem skandaerna (i både Theravāda och Mahāyāna traditioner).
  • ett av fokusobjekten bland de fyra grunderna för mindfulnessövningar.

I sammanhanget de tolv länkarna, leder begär efter klängande till vedanā till lidande; på motsvarande sätt kan koncentrerad medvetenhet om, och tydlig förståelse av vedanā leda till upplysning och utplåning av orsakerna till lidande.

Definitioner

Theravada

Bhikkhu Bodhi skriver:

Känsloton är den mentala faktor som erfar ett föremål. Det är det affektiva tillstånd i vilket objektet upplevs. Pali-ordet vedanā betyder inte "känslor" (som verkar vara ett mer komplext fenomen som innefattar en mängd samverkande mentala faktorer), det är den rent affektiva tonen hos en upplevelse, som kan vara antingen behaglig, smärtsam eller neutral....[3]

Nina van Gorkom skriver:

När vi studerar Abhidhamma förstår vi att vedanā inte är detsamma som vad vi menar med att "känsla" i konventionell mening. Känsla är nāma, den upplever något. En känslan uppstår aldrig ensam; det följer med citta och andra cetasikas och den är betingad av dem. Därmed är känsla en betingad nāma. Citta känner inte, den uppfattar objektet och vedanā känner...
Alla känslotoner har funktionen att uppleva smaken, tonen av ett föremål (Attasālinī, I, Del IV, Kapitel I, 109). Atthasālinī använder en liknelse för att illustrera att känslotonen upplever smaken av ett föremål och att citta och de andra cetasikaerna som uppstår tillsammans med känslan upplever smaken endast delvis. En kock som har förberett en måltid åt kungen testar bara maten och erbjuder den sedan till kungen som njuter av smaken av den:
...and the king, being lord, expert, and master, eats whatever he likes, even so the mere testing of the food by the cook is like the partial enjoyment of the object by the remaining dhammas (the citta and the other cetasikas), and as the cook tests a portion of the food, so the remaining dhammas enjoy a portion of the object, and as the king, being lord, expert and master, eats the meal according to his pleasure, so feeling, being lord, expert and master, enjoys the taste of the object, and therefore it is said that enjoyment or experience is its function.
Alla känslor har alltså det gemensamt att de upplever "smaken/tonen" av ett föremål. Citta och de andra medföljande cetasikas upplever också föremålet, men känslotonen upplever det på sitt eget karaktäristiska sätt. [4]

Mahayana

Abhidharma-samuccaya säger:

What is the absolutely specific characteristic of vedana? It is to experience. That is to say, in any experience, what we experience is the individual maturation of any positive or negative action as its final result.

Mipham Rinpoche säger: [5]

Sensations are defined as impressions.
The aggregate of sensations can be divided into three: pleasant, painful, and neutral. Alternatively, there are five: pleasure and mental pleasure, pain and mental pain, and neutral sensation.
In terms of support, there are six sensations resulting from contact...

Alexander Berzin beskriver denna mentala faktor som att ha en känsloton (tshor-ba, Skt. vedanā) av en viss grad av lycka . Han säger: [6]

When we hear the word “feeling” in a Buddhist context, it’s only referring to this: feeling some level of happy or unhappy, somewhere on the spectrum. So, on the basis of pleasant contacting awareness—it comes easily to mind—we feel happy. Happiness is: we would like it to continue. And, on the basis of unpleasant contacting awareness—it doesn’t come easily to the mind, we basically want to get rid of it—we feel unhappiness. “Unhappiness” is the same word as “suffering” (mi-bde-ba, Skt. duhkha). Unhappiness is: I don’t want to continue this; I want to be parted from this.
Och neutral kontaktmedvetenhet. Vi känner oss neutrala till det – vill varken fortsätta med det eller avbryta det. . .

Relation till "emotioner"

Vedanā är den distinkta valensen eller "hedoniska tonen" som beskrivs i emotionell psykologi (emotional psychology), neurologiskt identifierad och isolerad.

Nutida lärare som Bhikkhu Bodhi och Chögyam Trungpa Rinpoche klargör förhållandet mellan vedanā (ofta översatt som "känslor") och västerländska föreställningar om "känslor" eller "emotioner".

Bhikkhu Bodhi skriver:

"The Pali word vedanā does not signify emotion (which appears to be a complex phenomenon involving a variety of concomitant mental factors), but the bare affective quality of an experience, which may be either pleasant, painful or neutral."[3]

Chögyam Trungpa Rinpoche skriver:

"In case [i.e. within the Buddhist teachings] 'feeling' is not quite our ordinary notion of feeling. It is not the feeling we take so seriously as, for instance, when we say, 'He hurt my feelings.' This kind of feeling that we take so seriously belongs to the fourth and fifth skandhas of concept and consciousness."

Attribut

I allmänhet beskriver Pali-kanonen vedanā i termer av tre "lägen" och sex "klasser". Vissa undervisningar diskuterar alternativa uppräkningar som innehåller upp till 108 olika typer.

I kanoniska texter (Sutta Pitaka) säger Buddha att vedanā har tre former, eller lägen:

  • behagligt (sukhā)
  • obehaglig (dukkhā)
  • varken trevlig eller obehaglig (adukkham-asukhā, "ambivalent", ibland kallad "neutral" i översättning) [7]

På andra ställen i Pali-kanonen anges att det finns sex klasser av vedanā, motsvarande förnimmelser som uppstår vid kontakt (IAST: sparśa ; Pali: phassa) mellan ett inre sinnesorgan (IAST: āyatana; det vill säga öga, öra, näsa, tunga, kropp eller sinne), ett yttre sinnesobjekt och det associerade medvetandet (IAST: vijnana; Pali: viññāna). Med andra ord:

  • känsloton som uppstår av kontakt mellan öga, synlig form och ögonmedvetandet
  • känsloton som uppstår av kontakt mellan örat, ljud och öronmedvetande
  • känsloton som uppstår av kontakt med näsa, lukt och näsmedvetande
  • känsloton som uppstår från kontakt mellan tunga, smak och tungmedvetande
  • känsloton som uppstår från kontakt mellan kropp, beröring och kroppsmedvetande
  • känsloton som uppstår från kontakt mellan sinnet (mano), tankar (dhamma) och sinnesmedvetandet[8]

Två, tre, fem, sex, 18, 36 eller 108 typer

I några lärotal antyds en mängd olika typer av vedanā, allt ifrån två till 108 stycken, enligt följande:

  • två typer av känslotoner: fysiska och mentala
  • tre typer: behagliga, smärtsamma, neutrala
  • fem typer: fysiskt behagligt, fysiskt smärtsamt, psykiskt behagligt, psykiskt smärtsamt, neutralt
  • sex typer: en för varje sinnesförmåga (öga, öra, näsa, tunga, kropp, sinne)
  • 18 typer: en utvidgnig av de ovannämnda tre mentala typerna av känslotoner (mentalt behagliga, psykiska smärtsamma, jämlika) kombinerat med de tidigare sex sinnesförmågorna
  • 36 typer: de nyss nämnda 18 typerna, med en variant för varje för lekfolk och en för varje för munkar och nunnor.
  • 108 typer: de tidigare nämnda 36 typerna för det förflutna, för nuet och för framtiden [9]

I Pali-litteraturen som helhet, finner vi i Visuddhimagga en betoning av fem typer av vedanā: fysisk njutning (sukha); fysiskt missnöje (duka); mental lycka (somnats); mental olycka (domanassa); och jämnmod (upekkhā).[10]

Kanoniska uppräkningar

Vedanā är ett centralt fenomen i följande ofta förekommande uppräkningar i Pali-kanonen:

 Figur 1:
De fem skandhaerna (pañca khandha)
enligt Palikanon.
 
 
form (rūpa)
 4 element
(mahābhūta)		 
 
  ↓
  kontakt
(phassa)
    ↓↑
 
medvetande
(viññāna)
 
 
 
 
 
→
←
 
 
 
←
 mentala factorer (cetasika) 
 
känsloton
(vedanā)
 
 
 
perception
(sañña)
 
 
 
formation
(saṅkhāra)
 
 
 
 
  • Form kommer från de fyra stora elementen.
  • Medvetande uppstår från de andra aggregaten.
  • Mentala faktorer uppstår från kontakt mellan
    medvetande och andra aggregat.
 Källa: MN 109 (Thanissaro, 2001)  |  detaljer om diagrammet
  • de fem aggregaten
  • den betingade uppkomstens tolv länkar
  • de fyra grunderna för mindfulness

Mentala aggregat

Vedanā är en av de fem aggregaten (Skt.: skandha ; Pali: khandha) som är grunden till fixering (Skt., Pali: upādāna). I kanonen, som antytts ovan, uppstår känsloton från kontakten mellan ett sinnesorgan, sinnesobjekt och medvetande.

Viktigt villkor

I Chain of Conditioned Rising (Skt: pratītyasamutpāda ; Pali: paṭiccasamuppāda), förklarar Buddha att:

  • vedanā uppstår med kontakt (phassa) som villkor
  • vedanā fungerar som villkor för begär (Pali: taṇhā ; Skt.: tṛṣṇā). [11]
 De tolv Nidānaerna: 
1. Ovetande
↓
2. Formationer
↓
3. Medvetande
↓
4. Namn & Form
↓
5. Sex sinnesbaser
↓
6. Kontakt
↓
7. Känsloton
↓
8. Begär
↓
9. Klängande
↓
10. Tillblivelse
↓
11. Födelse
↓
12 Ålderdom & död
 

I det postkanoniska Visuddhimagga (400-talet) identifieras känsloton (vedana) som att samtidigt och oskiljaktigt uppstår från medvetandet (viññāṇa) och sinnet-och-kroppen (nāmarūpa). [12] Å andra sidan, medan texten identifierar känsoton som avgörande för begäret och dess mentala följder som leder till lidande så identifieras inte förhållandet mellan känsloton och begär som samtidigt eller som karmiskt nödvändigt. [13]

Grund för "mindfulness"

Genom hela kanonen finner vi hänvisningar till de fyra "grunderna för mindfulness" (satipaṭṭhāna): kropp (kāya), känsloton (vedanā), sinnestillstånd (citta) och mentala upplevelser (dhammā). Dessa fyra grunder är finns bland de sju uppsättningarna av egenskaper som bidrar till upplysning (bodhipakkhiyādhammā). Användningen av vedanā och den andra satipaṭṭhāna i buddhistiska meditationsövningar finner vi i Satipaṭṭhāna Sutta och Ānāpānasati Sutta .

Visdomsövningar

Varje form av vedanā åtföljs av dess motsvarande underliggande tendens eller besatthet (anusaya). Den underliggande tendensen till behaglig vedanā är samma tendens som den för; tendensen för obehaglig vedanā är samma tendensen till aversion, och för varken behaglig eller obehaglig, tendensen till ovetande.[14]

I kanonen beskrivs att meditation med koncentration (samādhi) på vedanā kan leda till djup medvetenhet (sati) och klar insikt (IAST: sampajañña)[15] Med denna utveckling kan man direkt inom sig själv uppleva förgänglighetens (anicca) sanning och klängandets natur (upādāna). Detta i sin tur kan i slutändan leda till befrielse av sinnet (nibbāna).

Alternativa översättningar

Alternativa översättningar för termen vedana är:

  • Känsla från "Feeling" (Nina van Gorkom, Bhikkhu Bodhi, Alexander Berzin)
  • "Feeling some level of happiness" (Alexander Berzin)
  • Känsloton, "Feeling-tone"(Herbert Guenther)
  • "Sensation" (Erik Pema Kunsang)

Se även

  • Affekt (psykologi)
  • Ṣaḍāyatana (Skt.; Pali: saḷāyatana ) - sex sinnesbaser
  • Satipaṭṭhāna (Pali; Skt.: smṛtyupasthāna) - grunderna för mindfulness
  • Skandha (Skt.; Pali: khandha) - aggregat
  • Valens (psykologi)

Referenser

Noter

 

  1. ^ Generellt sett anses vedanā inte vara fullskaliga "emotioner"." Se avsnittet Relation till "emotioner" nedan.
  2. ^ Se till exempel Rhys Davids & Stede (1921-25), p. 648, uppslagsordet för "Vedanā" (hämtad 2008-01-09 från "University of Chicago" på https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/pali_query.py?qs=vedan%C4%81&searchhws=yes&matchtype=exact), som börjar med att definiera denna pali-term som "feeling, sensation".
  3. ^ [a b] Bodhi, Bhikkhu (6 November 2012). Bhikkhu Bodhi (2003), p. 80. ISBN 9781938754241. https://books.google.com/books?id=ACrogsyJmoAC&q=Vedan%C4%81. 
  4. ^ Gorkom (2010), Definition of Feeling
  5. ^ Kunsang (2004), p. 21.
  6. ^ ”Overview of Buddha-Nature”. studybuddhism.com. https://studybuddhism.com/en/advanced-studies/lam-rim/buddha-nature/overview-of-buddha-nature. 
  7. ^ Se till exempel SN 36.5, Datthabba Sutta (Nyanaponika, 1983). I Visuddhimagga 460, finns en liknande men annorlunda uppräkning av tre: sunda (kusalā), osunda (akusalā) and obestämda (avyākatā) (Rhys Davids & Stede, 1921–25, ibid).
  8. ^ Se till exampel Chachakka Sutta (MN 148) som tillsriver Buddha följande ord:
  9. ^ Två i det närmaste identiska lärotal som antyder de olika antalen vedana är MN 59 (Thanissaro, 2005b) och SN 26.19 (Thanissaro, 2005c). Dessa olika typer av vedana skrivs i sin helhet i SN 26.22 (Thanissaro, 2005a). Se även Hamilton (2001), pp. 43-6.
  10. ^ Vism. 461 (Rhys Davids & Stede, 1921-25, entry for "Vedanā." ( PDF) Sid.718; se detta uppslagsord även vad beträffar distinktionen mellan "modes" och "types."
  11. ^ Se till exempel SN 12.1 ff.
  12. ^ I termer av det språk som används i Abhidhamma, menar Visuddhimagga (XVII, 201-228) att villkoren (nidāna) som är medvetande, sinne-kropp, de sex sinnena, kontakt och känsloton är relaterade (paccaya) genom samtidighet, ömsesidighet, stöd, kamma-resultat, närande, associering och närvaro. (Notera att känsloton inte är relaterad genom att vara frånkopplade sina föregångare.)
  13. ^ Specifikt menar Vsm XVI, 238 att det enda förhållandet mellan känsloton och begär vara ett av "avgörande support".
  14. ^ Chachakka Sutta ("Six Sets of Six," MN 148). Se till exempel följande uttalande som tillskrivs Buddha (trans. Thanissaro, 1998):
  15. ^ AN 4.41: för Pali, se SLTP (n.d); för engelska översättningar, see Nyanaponika & Bodhi (1999), pp. 88-89, Thanissaro (1997a), Upalavanna (n.d.).

Allmänna källor

Externa länkar

  • Nyanaponika Thera (ed., trans.) (1983). Contemplation of Feeling: The Discourse-Grouping on the Feelings (Vedana-Samyutta) (The Wheel, No. 303/304). Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society. Transcribed by Joe Crea (1995). Hämtad 2007-06-08 från "Access to Insight" at: http://www.accesstoinsight.org/lib/authors/nyanaponika/wheel303.html.