Vårt land
- För andra betydelser, se Vårt land (olika betydelser).
 Texten till Vårt land finns återgiven på sockeln till Johan Ludvig Runebergs staty i Esplanadparken i Helsingfors. | |
| nationalsång i |  Finland |
|---|---|
| Också känd som | Maamme |
| Text | Johan Ludvig Runeberg, 1848 |
| Musik | Fredrik Pacius, 1848 |
Vårt land (finska: Maamme) är Finlands nationalsång. Den skrevs ursprungligen på svenska 1848 och översattes 1867 till finska.
Till skillnad från flaggan och riksvapnet har den ingen fastställd formell ställning, men har under åren intagit en de facto ställning som landets nationalsång.
Text och musik
Nationalsången utgörs av den första och sista versen av den inledande dikten, Vårt land, i den finlandssvenske skalden Johan Ludvig Runebergs stora diktepos Fänrik Ståls sägner, tonsatt av Fredrik Pacius 1848. Sången uruppfördes av Akademiska Sångföreningen på originalspråket svenska på Floradagen den 13 maj 1848 på Gumtäkts äng, som sedan 1906 är en del av Helsingfors. Runeberg fick själv första gången lyssna på Pacius tonsättning av dikten Vårt land den 29 maj 1848 i sin hemstad Borgå. Den framfördes av musikern herr Wohllebe, som ackompanjerades av ”Herrar amatörer i Hr Astenii lokal”.[1] Astenius var en värdshusvärd och sockerbagare i Borgå.[2]
Vers 1 och 11 (första och sista versen):
Vårt land, vårt land, vårt fosterland,
Ljud högt, o dyra ord!
|| Ej lyfts en höjd mot himlens rand,
Ej sänks en dal, ej sköljs en strand,
Mer älskad än vår bygd i nord,
Än våra fäders jord. ||
Din blomning, sluten än i knopp,
Skall mogna ur sitt tvång;
|| Se, ur vår kärlek skall gå opp
Ditt ljus, din glans, din fröjd, ditt hopp.
Och högre klinga skall en gång
Vår fosterländska sång.||
De fyra sista raderna i varje vers (strof) sjungs två gånger när nationalsången sjungs. I tvåspråkiga sammanhang sjungs vanligen första versen på finska, första versen på svenska och sista versen på finska.
Översättning och användning
Den finska översättning av Vårt land som sedermera skulle bli använd som nationalsång gjordes 1867, sannolikt av Julius Krohn.[3] Vidare gjorde diktaren Paavo Cajander 1889 egna versioner av dikten, men det är Krohns arbetsgrupps översättning som används som finsk version av nationalsången. Översättningen är inte ordagrann.
Vers 1 och 11 som sjungs som nationalsång:
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa,
viel lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Dikten har senare översatts till många andra språk. Sången är också använd i folkskolans och söndagsskolans sångverksamhet för barn. Sången finns även med som psalm (nr 283, under rubriken "XIV Hem och fosterland") i Svensk söndagsskolsångbok från 1929.
Utanför Finland
Estland
Estlands nationalsång, Mu isamaa, mu õnn ja rõõm, sjungs på samma melodi av Pacius, men med en annan text.
Livland
De i Lettland boende östersjöfinska livernas nationalsång Min izāmō skrevs av Kōrli Stalte till Pacius melodi.[4] Den liviska texten är ett självständigt arbete, men har vissa tematiska likheter med de svenska, finska och estniska sångerna. Till exempel är första raden ”Mitt land, mitt födelseland” i svensk översättning.
Sverige
I Sverige sjöngs på 1890-talet Vårt land i en tonsättning för manskör av Jacob Axel Josephson. Den var nära att bli Sveriges nationalsång vid 1900-talets början.[5]
Se även
- Björneborgarnas marsch, som är ett annat finländskt nationalverk.
- Finlandia
Referenser
- Johan Wrede, "Natur och nation. Om Runebergs republikanska nationalsång." Historiska och litteraturhistoriska studier 92 (Skrifter utg. av Svenska litteratursällskapet i Finland 814.) 2017.
- Om nationalsången ”Vårt land” på Projekt Runeberg / Nationalhymner och soldatsånger under världskriget (svenska) Läst 29 mars 2012.
Noter
- ^ J.L. Runeberg lyssnade första gången på Pacius tonsättning av dikten Vårt land. (pdf-format. Se sidan 19/84) Arkiverad 9 mars 2016 hämtat från the Wayback Machine. (svenska) Läst 29 mars 2012.
- ^ ”Runebergstårta”. Uppslagsverket Finland. Svenska folkskolans vänner rf. https://uppslagsverket.fi/sv/view-103684-Runebergstaarta. Läst 5 september 2019.
- ^ Om dikten Vårt land på Runeberg.net Arkiverad 22 augusti 2009 hämtat från the Wayback Machine. (svenska) Läst 28 oktober 2017.
- ^ ”The Liv Anthem”. Arkiverad från originalet den 7 mars 2016. https://web.archive.org/web/20160307003623/http://www.livones.net/simbolika/?raksts=8091. Läst 3 oktober 2016.
- ^ Jonsson, Leif (1990). Ljusets riddarvakt: 1800-talets studentsång utövad som offentlig samhällskonst = [Guardians of enlightenment] : [19th century student songs as a form of "public art" in Swedish society]. Studia musicologica Upsaliensia, 0081-6744 ; N.S., 11[Studentsången i Norden] ; [1]. Uppsala: Univ. sid. 31
Externa länkar
- Lyssna på två versioner av nationalsången "Vårt land" på Svenska YLE/Arkivet (svenska) Kontrollerad länk 29 mars 2012.
- Noter från Svenska söndagsskolsångbok på Projekt Runeberg (svenska) Läst 29 mars 2012.
| ||||||||||||||||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
Finnish national anthem Maamme. Suomen laulu, conduct. Heikki Klemetti. Pacius, Fredrik (comp.), Cajander, Paavo (lyr.)
Instrumentalversion av Finlands nationalsång Vårt land framförd av United States Navy Band.
Vårt land: för en röst, kör och fortepiano-accomp
The Swedish lyrics to Finland's national anthem "Vårt land" (Finnish: Maamme) depicted on the foundation of the statue of its writer Johan Ludvig Runeberg in the Esplanadi Park, Helsinki, Finland. Sculpted by Walter Runeberg (1838–1920), son of Johan Ludvig Runeberg.