Västmanlands runinskrifter 27
Västmanlands runinskrifter 27 | |
 | |
| Signum | Vs 27 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Kila 1:1 |
| Område | Västmanland |
| Placering | Grällsta |
| Koordinater | 59°51′07″N 16°32′01″Ö / 59.852°N 16.53358°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid, mitten av 1000-talet[1] |
| Ristad av | Litle (S)[1] |
Västmanlands runinskrifter 27, Vs 27, är en vikingatida runsten av granit med gulaktigt ytskikt i Grällsta, Kila socken och Sala kommun.[1] Ett fragment av stenen, som tidigare hade signumet Vs 28, saknas.[1] Runstenen är 1,75 meter hög, 0,6-1,25 meter bred och 0,2-0,25 meter tjock. Runhöjden är 6-11 centimeter.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- þurbiorn ok : ikifastr : lit · resa : ytiʀ ¤ sihþorn × faþur : sin × hon × toþr × [i] faru × litli × risti × runiʀ ¶ · [...--keʀ · baþ : bru kera : r](u)(m)[ʀi][1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorbiorn ok Ingifastr letu ræisa æftiʀ Sigþorn, faður sinn. Hann [varð] dauðr i faru. Litli risti runiʀ. ...gæiʀʀ bað bro gæra rymʀi.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torbjörn och Ingefast lät resa efter Sigtorn, sin fader. Han blev död på utfärd. Litle ristade runorna. ...-ger bad göra bron bredare.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, Vs 27 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Sven B.F. Jansson, red (1964). Sveriges runinskrifter. Bd 13, Västmanlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. Libris 148320. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastmanland_b13_text_2.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Västmanlands runinskrifter 27 och 28.png
Författare/Upphovsman: Johan Hadorph och Petrus Helgonius, Licens: CC0
Västmanlands runinskrifter 27 och 28
Författare/Upphovsman: Johan Hadorph och Petrus Helgonius, Licens: CC0
Västmanlands runinskrifter 27 och 28
Vs 27, Grällsta.jpg
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
RAÄ-nummer Kila 1:1. Inskriften lyder: Torbjörn och Ingefast läto resa efter Sigtorn, sin fader. Han blev död på utfärd. Litle ristade runorna.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.