Västergötlands runinskrifter 94
Västergötlands runinskrifter 94 | |
 | |
| Signum | Vg 94 M |
|---|---|
| Område | Västergötland |
| Placering | Ugglums kyrkogård, numer Statens historiska museum |
| Koordinater | 58°14′13″N 13°30′35″Ö / 58.237°N 13.50959°Ö |
| Tillkomsttid | M b 1200-t |
Ugglumhällen, med signum Vg 94, är en massiv kiststen som tillhört en medeltida grav vid Ugglums kyrka i Ugglums socken, Västergötland. Den är numer placerad på Statens historiska museum.
I likhet med en Eskilstunakista så är Ugglumhällen ett monumentalt minnesmärke. Den har skapats för att hedra tre döda fränder och stått ovanpå deras gravplats. Stenen är sannolikt gjord av Harald stenmästare.
Inskriften är huggen i relief och den från runor översatta texten lyder enligt nedan:.
(c) Markus Brandefelt, SHM, CC BY 4.0
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + þrir : liggia : mænn : undir : þæmma :+ ¶ + stene : gunna͡rr : sihvat͡r : ha͡llstenn +[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- þriʀ liggia mænn undiʀ þæima stæini, Gunnarr, Sighvatr, Hallstæinn.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tre män ligga under denna sten, Gunnar, Sigvat, Hallsten.[2]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Västergötlands runinskrifter
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
- Runinskrifter i Sverige, Sven B.F. Jansson, Almqvist & Wiksell Förlag AB, sid 173, ISBN 91-20-07030-6
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Vg 94 M, 2014
- ^ Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_3.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Gravhäll - Historiska museet - 44919 HST.jpg
(c) Markus Brandefelt, SHM, CC BY 4.0
Bild föreställande gravhäll med föremålsnummer 44919_HST i Historiska museets samling.
(c) Markus Brandefelt, SHM, CC BY 4.0
Bild föreställande gravhäll med föremålsnummer 44919_HST i Historiska museets samling.
Ugglums kyrka - KMB - 16000200169684.jpg
Kategori: (09) Gravar
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Gravsten.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Kategori: (09) Gravar