Västergötlands runinskrifter 67
| Västergötlands runinskrifter 67 | |
| Fornminne | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Västergötland |
| Län | Västra Götaland |
| Kommun | Skara kommun |
| Socken | Bjärka socken |
| Plats | Vid Dagsnäs, Bjärka sn. |
| Koordinater | 58°17′06″N 13°29′27″Ö / 58.28502°N 13.49075°Ö[1] |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Bjärka 7:3 |
| Information från FMIS. | |
VG 67 är en runsten vid Dagsnäs i Bjärka socken och Skara kommun, sydväst om Hornborgasjön. Stenen är flyttad från Saleby socken, Saleby kyrka av P. Tham på 1700-talet.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + fraustin + karþi + kubl · þausi + aftiʀ + þuru + kunu + sino + su ... ...(s) + tutiʀ bast + miþ + altum + uarþi at + rata + au͡k + at arkʀi '+ kunu + saʀ + ias haukui + krus + -... + uf + briuti[3]
Normalisering till runsvenska:
- Frøystæinn gærði kumbl þausi æftiʀ Þoru, konu sina. Su [vaʀ] ... dottiʀ, bæzt með aldum. Verði at rata ok at argʀi konu saʀ es haggvi [i] krus, ... of briuti.[3]
Översättning till nusvenska:
- Frösten gjorde detta kummel efter Tora, sin hustru. Hon var …-s dotter, bäst bland människor. Varde till en 'räte' och till en 'arg' kvinna den som hugger sönder(?) eller bryter (stenen).[4][5]
Enligt Riksantikvarieämbetets informationsskylt vid platsen innebar den avslutande förbannelsen att "gravskändaren skulle bli pervers och stötas ut[6] från samhället."
Se även
Referenser
- ^ Fornminnesregistret: Bjärka 7:3
- ^ ”Runsök, VG 67”. Riksantikvarieämbetet. https://app.raa.se/open/runor/inscription?id=e5ba4a7b-aa3d-4fe6-b0ab-69357ebe9b25. Läst 12 juni 2023.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, Vg 67, 2014
- ^ Liljegren, Johan Gustaf (1833). Run-urkunder. Stockholm
- ^ Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_2.pdf
- ^ ”Futhark: International Journal of Runic Studies 7 (2016)” (på amerikansk engelska). Futhark. sid. 79. http://futhark-journal.com/issues/vol-7/. Läst 13 juni 2021.
Media som används på denna webbplats
Vg 67, Saleby.JPG
Författare/Upphovsman: Berig, Licens: CC BY-SA 3.0
runestone Vg 67, Saleby, Västergötland, Sweden.
Författare/Upphovsman: Berig, Licens: CC BY-SA 3.0
runestone Vg 67, Saleby, Västergötland, Sweden.
Salebystenen Vg 67.jpg
Kopparstick av Salebystenen Vg 67, bilden ingår i Nils Henrik Sjöborgs bok "Samlingar för Nordens fornälskare" från 1824.
Kopparstick av Salebystenen Vg 67, bilden ingår i Nils Henrik Sjöborgs bok "Samlingar för Nordens fornälskare" från 1824.
Runsten Vg 67.jpg
Handkolorerat kopparstick av runstenen Vg 67 vid Dagsnäs herrgård. Avbildad ca 1800 i parken vid herrgården. Bilden ingår i Nils Henrik Sjöborgs bok "Samlingar för Nordens fornälskare" från 1824 och skapades av Elias Martin.
Handkolorerat kopparstick av runstenen Vg 67 vid Dagsnäs herrgård. Avbildad ca 1800 i parken vid herrgården. Bilden ingår i Nils Henrik Sjöborgs bok "Samlingar för Nordens fornälskare" från 1824 och skapades av Elias Martin.