Västergötlands runinskrifter 40
| Västergötlands runinskrifter 40 | |
| Fornminne | |
 | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Västergötland |
| Län | Västra Götaland |
| Kommun | Lidköping |
| Socken | Råda socken |
| Koordinater | 58°29′46″N 13°05′31″Ö / 58.49624°N 13.09207°Ö |
| Kulturmärkning | |
| Runristning | |
| - Referens nr. | Råda 11:1 |
| Information från FMIS. | |
Vg 40 är en vikingatida runsten av granit i Råda kyrka, Råda socken och Lidköpings kommun.[1]
Runsten (Vg 40) i gnejs (enligt Västergötlands runinskrifter är materialet mörk granit), 2 m lång, 1 m bred (hög i nuläget) vid basen och 0,6 m i toppen, 0,35 m tjock. Runhöjd 8-13 cm. Inmurad liggande i kyrkväggen. Basen nu mot S. Runsidan är slät och vetter mot V. Uppmålad 1979.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + þurkil ÷ sati + stin + þasi + itiʀ + kuna + sun · sin + iʀ · uarþ + tuþr + i uristu + iʀ · bþiþus + kunukaʀ ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- Þorkell satti stæin þannsi æftiʀ Gunna, sun sinn. Eʀ varð dauðr i orrustu, eʀ barðus kunungaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Torkel satte denna sten efter sin son Gunne. Han stupade i striden, då konungarna kämpade.[3]
Vilket slag som omtalas är ovisst men enligt Västergötlands runinskrifter kan det röra sig om slaget vid Svolder kring år 1000 eller slaget vid Helgå 1025.[3]
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, Vg 40, 2014
- ^ Fornminnesregistret: Råda 11:1
- ^ [a b] Hugo Jungner, Elisabeth Svärdström, red (1940-1970). Sveriges runinskrifter. Bd 5, Västergötlands runinskrifter. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_vastergotland_b05_h03_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
Författare/Upphovsman: Dagjoh, Licens: CC BY 3.0
Runsten (Vg 40) inmurad i väggen på vapenhuset till Råda kyrka, Kålland.
Text: þurkil ÷ sati + stin + þasi + itiR + kuna + sun * sin + iR * uarþ + tuþr + i uristu + iR * bþiþus + kunukaR ×
Översättning: Torkel satte denna sten efter sin son Gunne. Han stupade i striden då konungarna kämpade.
Okänt vilket slag som åsyftas. Det kan t.ex vara slaget vid Svolder (år 1000) eller slaget vid Helgeå.