Upplands runinskrifter Fv1992;157
Upplands runinskrifter Fv1992;157 | |
.jpg) | |
| Signum | U Fv 1992;157 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Ärlinghundra 221 |
| Område | Uppland |
| Placering | Terminal 2 Arlanda flygplats, |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Troligen samma ristare som U 439[1] |
Upplands runinskrifter Fv1992;157 är en runsten som står uppställd på Arlanda flygplats i Sigtuna kommun. Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna.
Stenen hittades vid Måby gård, Husby-Ärlinghundra socken, i samband med ett vägbygge 1990.[2] Den flyttades och står nu som ett vikingatida monument i Terminal 2 på Arlanda flygplats.[3]
Inskriften
Inskriften med runor:[a]
- × ᚴᚢᚾᛅᚱ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛒᛁᚢᚱᚾ ᛬ ᛅᚢᚴ × ᚦᚢᚱᚴᚱᛁᛘᚱ × ᚱᛅ-… …ᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛁᚾᛅ ᛫ ᛅᛏ ᚦᚢᚱᛋᛏ… × ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛁᛋ ᚢᛅᛋ ᛅᚢᛋᛏᚱ ᛬ ᛏᛅᚢᚦᚱ ᛫ ᛘ… …ᛅᚱᛁ × ᛅᚢᚴ × ᚴᛅᚱᚦ… …ᚢ ᚦᛁᛋᛁ
Translitterering av runraden:
- × kunar : auk biurn : auk × þurkrimr × ra-... ...tain : þina · at þurst... × bruþur sin : is uas austr : tauþr · m... ...ari × auk × karþ... ...u þisi[4]
Normalisering till runsvenska:
- Gunnarr ok Biorn ok Þorgrimʀ ræ[istu s]tæin þenna at Þorst[æin] broður sinn, es vas austr dauðr m[eð Ingv]ari, ok gærð[u br]o þessi.[4]
Översättning till nusvenska:
- Gunnar och Björn och Torgrim reste denna sten efter Torsten, sin broder. Han blev död österut med Ingvar. Och gjorde denna bro(?)[5]
Referenser
- ^ Fornvännen 1992
- ^ ”Husby- Ärlinghundra” (pdf). http://www.sigtuna.se/upload/inv%C3%A5nare/kultur%20och%20fritid/Runstenar/bilagor/Runstenar%20i%20Husby%20%C3%84rlinghundra.pdf. Läst 30 mars 2008.
- ^ Fornminnesregistret: Husby-Ärlinghundra 221
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U Fv1992;157, 2014
- ^ Gustavson, Helmer; Åhlén, Marit; Snaedal, Thorgunn (1992). Runfynd 1989 och 1990. http://kulturarvsdata.se/raa/dokumentation/b167a855-e09f-4fee-8f3a-bd349227bc8d. Läst 20 oktober 2019.
Noter
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode
| ||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Rune stone exhibited in the Terminal 2 of the Arlanda Airport (Stockhoml, Sweden).jpg
Författare/Upphovsman: Mr. Tickle, Licens: CC BY 2.5
Rune stone exhibited in the Terminal 2 of the Arlanda Airport (Stockholm, Sweden)
Författare/Upphovsman: Mr. Tickle, Licens: CC BY 2.5
Rune stone exhibited in the Terminal 2 of the Arlanda Airport (Stockholm, Sweden)
It says:
- Guenar and Björn and Thorgrim set up this stone in memory of Thorsten, their brother. He died in the east with Ingvar. And made (this bridge?).