Upplands runinskrifter Fv1975;169

Upplands runinskrifter Fv1975;169
Signum	U Fv1975;169
RAÄ-nr	Orkesta 124:1
Område	Uppland
Placering	Borresta
Koordinater	59°36′38″N 18°05′05″Ö / 59.61067°N 18.08465°Ö / 59.61067; 18.08465
Tillkomsttid	Vikingatid
Ristad av	Visäte (A); Torsten (A) [Källström 2007a:269][1]

Upplands runinskrifter Fv1975;169 är en vikingatida runsten av gnejs i Borresta, Orkesta socken och Vallentuna kommun.^[2] Runstenen är 2 meter hög och 1,5 meter bred. Runhöjden är 8-10 centimeter. Stenen är spräckt och lagad. Runslingan är skadad och hela stenens yta är flagad och vittrad. Den påträffades och restes på platsen 1974-75.^[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

...---... ...-- -hulf(r)iþ/hulf(r)iþ ris-- (s)t- × iftiʀ utr × bruþur s...-^[2]

Normalisering till runsvenska:

... ... [I]gulfriðr/Holmfriðr ræis[ti] st[æin] æftiʀ Utr, broður s[inn].^[2]

Översättning till nusvenska:

... Igulfrid/Holmfrid reste stenen efter Utr, hennes bror.^[1]

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter

Källor