Upplands runinskrifter 998
Upplands runinskrifter 998 | |
 | |
| Signum | U 998 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Funbo 122:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Marielunds gods park, Marielund, Funbo socken 59°50′7.3″N 17°52′12.59″Ö / 59.835361°N 17.8701639°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | Åsmund Kåresson |
Upplands runinskrifter 998 står idag i Marielunds gods park på gräsmattan bakom huvudbyggnaden. Bara den övre halvan av stenen finns kvar som är monterad på en cementsockel.
Inskriften
Även om bara halva stenen är tillgänglig idag så är hela inskriften känt från avritningar från 1600-talet.[2]
Inskriften i runor
- ᚦᚢᚱᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚱᚭᚾᛏᛁ᛫[ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᚭ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛋᛅᚱᚼᛅᚢᚠᚦ]ᛅ᛫
- ᛒᚱᚢᚦᚢᚱᛋᛁᚾ᛫ᚴᚢᚦᚼᛁᛅᛚᛒᛁᚼᚭᚾᛋᛅᛚᚢᚴᚢᚦᛋᛘᚢᚦᛁᛦᚭᛋᛘᚢᚾᚱᛏ᛫ᛘᛅᚱᚴᛅᚦᛁ[3]
- ᚦᚢᚱᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚱᚭᚾᛏᛁ᛫[ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᚭ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛋᛅᚱᚼᛅᚢᚠᚦ]ᛅ᛫
Inskriften i translitterering
- þurstin : auk ronti : [litu : raisa : stain þino : abtiR s-ar-(h)(a)ufþ]a :
- bruþur sin : kuþ hialbi hons| |salu| |uk| |kuþs muþiR [osmun](r)t ' markaþi[4]
Inskriften i normalisering
- Þorstæinn ok Randi/Randvi letu ræisa stæin þenna æptiR S[v]ar[t]haufða,
- broður sinn. Guð hialpi hans salu ok Guðs moðiR. Asmundr markaði.[4]
Inskriften i översättning
- "Torsten och Rande läto resa denna sten efter Svarthövde,
- sin broder. Gud och Guds moder hjälpe hans själ. Åsmund ristade."[2]
Historia
Inskriften signerades av runmästaren Åsmund Kåresson, en av Upplands mest produktiva runmästare. Typiskt för honom är den ihopskrivna bönen i slutet av runslingan kuþhialbihonsalukuþsmuþiR där dubbla vokaler och konsonanter mellan orden är utlämnade.
Redan under 1600-talet var stenen kluven i två delar som fanns på olika ställen. Ritningar från den tiden visar dock hela runslingan. Den andra delen av stenen är idag förmodligen inmurat i själva herrgårdsbyggnaden.[2]
Se även
Referenser
Noter
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Författare/Upphovsman: Uwezi, Licens: CC BY-SA 4.0
Upplands runinskrifter U998