Upplands runinskrifter 978

Upplands runinskrifter 978
Runristning (runsten)
Fyndplats
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Uppsala
Kommun	Uppsala
Socken	Uppsala
Plats	Gamla Uppsala kyrka
Koordinater	59°53′58″N 17°37′56″Ö / 59.89940°N 17.63220°Ö / 59.89940; 17.63220
Nuvarande plats	Inmurad utvändigt i absidväggen.
Kulturmärkning
Fornlämning
- FMIS beteckn	Uppsala 280:1[1]
Tillkomsttid	V: 1000-talet e.Kr.
Signum	U 978
Runristare	okänd
Stil	Pr2
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 978 är en runsten som är inmurad i den södra väggen av Gamla Uppsala kyrka.

Inskriften

Translitterering av runraden:

sihuiþr ...-i + stain + þina + iklats+fari + iftir + uitarf + faþ(u)(r) [+ -... ...sia]... ...ku---^[2]

Normalisering till runsvenska:

Sigviðr [ræist]i stæin þenna Ænglandsfari æftiʀ Vidiarf, faður ... ... ...^[2]

Översättning till nusvenska:

Sigvid Englandsfararen [rest]e denna sten efter Vidjärv, [sin] far...^[3]

Historia

Runstenen låg tidigare som altarbord i kyrkan. 1856 flyttades den därifrån och murades in på sin nuvarande plats i kyrkväggen. När stenskivan formades till för att passa som altarbord gick en stor del av runslingan förlorad och inskriftens slut försvann.

England var målet för många vikingafärder. Sigvid har troligen varit där flera gånger, eftersom han fått tillnamnet Englandsfararen.^[4]

Se även

• Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 978.
  Bilder & media
• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter

Referenser

Noter