Upplands runinskrifter 961
Upplands runinskrifter 961 | |
 | |
| Signum | U 961 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vaksala 108:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Vaksala kyrka 59°52′42.37″N 17°40′57.85″Ö / 59.8784361°N 17.6827361°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | Öpir (S) |
Runinskrift U 961 eller Vaksalastenen står idag väl synligt på den östra vägkanten av Länsvägen 288 i närheten av Vaksala kyrka i nordöstra Uppsala och Uppsala kommun i Uppland.
Stenen
Stenen flyttades på 1860-talet från kyrkogårdsmuren vid Vaksala kyrka till sin nuvarande plats utmed vägkanten.[2] Textens "Igulfast" har på uppdrag av den dödes änka och dotter låtit utföra minnesvården. Den framstående runristaren Öpir, som verkade under 1000-talets senare del, ristade runorna. Öpir har sammanlagt signerat 45[3] runstenar i Uppland, men ristat många fler.
Inskriften
- ᚼᚢᛚᛅ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᛅᛏ ᚴᛁᛏᛁᛚᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫
- ᛅᚢᚴ᛫ᚱᚢᚾᚠᚱᛁᚦ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚮᚾᛏᛅ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛁᚼᚢᛚᚠᛅᛋᛏᚱ᛫ᚱᛁᚦ᛫ᛁᚾ᛫ᚢᛒᛁᛦ[4]
- ᚼᚢᛚᛅ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᛅ᛫ᛅᛏ ᚴᛁᛏᛁᛚᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫
Translitterering av runraden:
- h(u)(l)-a + lit + raisa stain + þina at kitilbiarn ' faþur ' sin + auk runfriþ ' at ' bonta ' auk ihulfastr ' riþ ' in ' ubiʀ[5]
Normalisering till runsvenska:
- Hyl[i]a(?) let ræisa stæin þenna at Kætilbiorn, faður sinn, ok Runfriðr at bonda, ok Igulfastr reð, en Øpiʀ.[5]
Översättning till nusvenska:
- Hylia[6] lät resa denna sten efter Kättilbjörn sin fader, och Runfrid efter sin man, och Igulfast ombesörjde, men Öpir (ristade).[2]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Referenser
Noter
- ^ Fornminnesregistret: Vaksala 108:1
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_2.pdf
- ^ Östergren, Eric (2012). Öpir, en runristare eller flera? : en språklig och arkeologisk studie av de vikingatida Öpir-stenarna från och kring Uppland. [Institutionen för arkeologi och antikens kultur, Stockholms universitet]. https://www.archaeology.su.se/polopoly_fs/1.123160.1360246690!/menu/standard/file/Ostergren_Eric_Opir_en_runristare_eller_flera.pdf. Läst 27 oktober 2021
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 961 $, 2014
- ^ Jacobsson, Stefan (2004). Runnordiska Sturla-namn : Mansnamn på -a i vikinga- och medeltidens nordiska runinskrifter. sid. 118. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-265509. Läst 27 oktober 2021
| ||||||||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Upplands runinskrifter 961 runes.png
Författare/Upphovsman: Uwezi, Licens: CC BY-SA 4.0
Upplands runinskrifter U961
Författare/Upphovsman: Uwezi, Licens: CC BY-SA 4.0
Upplands runinskrifter U961