Upplands runinskrifter 960

Upplands runinskrifter 960
Runristning (Runsten)
Fyndplats
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Uppsala
Kommun	Uppsala
Socken	Vaksala
Plats	Vaksala kyrka
Koordinater	59°52′34″N 17°41′11″Ö / 59.87606°N 17.68649°Ö / 59.87606; 17.68649
Nuvarande plats	Det nyfunna fragmentet står rest utanför koret och det andra sitter inmurat i korväggen.
Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Vaksala 117:1
Tillkomsttid	Vikingatid
Signum	U 960
Runristare	Tore 2 (A)
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 960
Runristning (Runsten)
Fyndplats
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Uppsala
Kommun	Uppsala
Socken	Vaksala
Plats	Vaksala kyrka
Koordinater	59°52′34″N 17°41′12″Ö / 59.87603°N 17.68668°Ö / 59.87603; 17.68668
Nuvarande plats	Det nyfunna fragmentet står rest utanför koret och det andra sitter inmurat i korväggen.
Kulturmärkning
Fast fornlämning
- FMIS beteckn	Vaksala 117:2
Tillkomsttid	Vikingatid
Signum	U 960
Runristare	Tore 2 (A)
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 960 - runsten vid Vaksala kyrka, Uppsala. Stenen står utanför Vaksala kyrka norr om Uppsala. En mindre del av stenen är inmurad i väggen 1 m norr om kyrkans norra kormur och 2,50 m väst om korets NÖ hörn 0,70 m över marken. Fragmentet hittades som tramphäll i den medeltida portalen i korets nordvägg.^[1][2] Enligt anmälan finns uppgift om ett runstensfragment i femte bandet av Upplands Fornminnesförenings Tidskrift (1876) som ska ha förvarats löst i kyrktornet. Var fragmentet nu (2012) finns är oklart.

Inskrift

Translitterering av runraden:

+ hakuno ¤ auk ¤ ostriþr ¤ kirþu ... ¤ sun ¤ snialan ¤ saʀ × hit ×× iriks × kuþ × tr... ...^[3]

Normalisering till runsvenska:

Hakon ok Æstriðr gærðu ... sun sniallan. Saʀ het Æirikʀ. Guð dr[ottinn] ...^[3]

Översättning till nusvenska:

Håkon och Astrid gjorde [minnesmärket efter ... sin] raske son. Han kallades … Eriks. Gud dr[otten] …^{[4] [5]}

Källor

• Elisabeth Svärdström. ”Runfynd 1969”. app.raa.se. https://app.raa.se/open/arkivsok/resolve/3ab4e309-f1a2-4b0f-80a4-9187d916fed1. Läst 30 maj 2022. 

Se även

• Lista över Upplands runinskrifter
• Lista över fasta fornminnen i Uppsala kommun (Vaksala)