Upplands runinskrifter 959

Upplands runinskrifter 959
Runristning
Fyndplats
Land	Sverige
Landskap	Uppland
Län	Uppsala
Kommun	Uppsala
Socken	Vaksala
Plats	Vaksala kyrka
Koordinater	59°52′33″N 17°41′10″Ö / 59.87595°N 17.68605°Ö / 59.87595; 17.68605
Nuvarande plats	I vapenhuset.
Kulturmärkning
Bevakningsobjekt
- Referens nr.	Vaksala 241:1
Tillkomsttid	V
Signum	U 959
Runristare	(Öpir 1 (A)) [ej Öpir, Åhlén 1997]
Stil	Pr5
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

U 959 är en vikingatida runstensfragment av ljusröd sandsten i Vaksala kyrka, Vaksala socken och Uppsala kommun i Uppland.^[1]

Runstensfragment av sandsten, övre delen av runsten med dimensionerna 0,85 meter i höjd, 0,7 m bred och 0,05–0,15 m i tjocklek, är placerad i Vaksala kyrkas vapenhus vid östra väggen, söder om ingången till kyrkan. Runhöjd är 5–6 cm. ^[2] Stenen var sönderslagen redan på 1600-talet.

Peringskiöld skrev, att stenen låg på golvet (den var inte inlagd i golvet), och därefter (ca 1700) hittades den nedre hälften av stenen vid en gravs uppgrävning , och Peringskiöld kunde därför göra ritning av hela ristningen. Sannolikt har stenen ursprungligen uppsatts på kyrkogården. Att den användas som material för kyrkobyggnaden men blir kvar är mindre troligt.^[3]

Inskriften

Translitterering av runraden:

[nesbiarn '] uk ' runa ' anutar ' totiR ' litu ' rita ' staina ' at ' s[uhik'ierf ' sun : sin]^[1]

Normalisering till runsvenska:

Næsbiorn ok Runa, AnundaR dottiR, letu retta stæina at suhikierf, sun sinn.^[1]

Översättning till nusvenska:

Näsbjörn och Runa, Anunds dotter, läto uppresa stenarna efter suhik ' ierf, sin son.^[3]

Namnet på den döde kunde vara felristning av VigdiarfR. Sannolikare är det namnet SigdiarfR, som omnämns^[4] också på U 109, U 647, U 903, U 968, U 1031, U 1046 och M3. Namnet Runa finns på U 687. Ordet stæina i pluralformen visar, att det fanns minst två stenar efter Näsbjörns och Runas son. Runor och ornamentik påminnar om Öpirs stil.^[3]

Källor