Upplands runinskrifter 957
Upplands runinskrifter 957 | |
 | |
| Signum | U 957 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Danmark 8:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Vedyxa, Danmarks socken 59°50′49″N 17°46′16″Ö / 59.84694°N 17.77111°Ö |
| Koordinater | 59°50′47″N 17°46′04″Ö / 59.84629°N 17.7679°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänt |
Upplands runinskrifter 957, U 957, är en runsten i Funbo socken i Uppland.
Placering
Stenen restes utmed en forntida väg mellan Danmarks kyrka och Bärby i Funbo socken. Det står flera andra runstenar längs samma gamla väg, bland annat U 945, U 946, U 950 och U 956.
Idag står runstenen på en åker vid Vedyxa, femtio meter söder om Länsväg 282. Uppmålad 1988.[1]
Inskriften lyder
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
- ᚴᚨᚱᚦᛅᚱ᛬ᚮᚴ᛬ᚢᛚᚠᚱ᛬ᚮᚴ᛬ᚢᛚᛒᛁᛅᚱᚾ᛬ᚮᚴ᛬ᛅᛒᛁᛅᚱᚾ᛬ᚮᚴ᛬ᚱᚢᚾᛁ᛬
- ᚦᛅᛁᚱ᛬ᛚᛁᛏᚢ᛬ᚼᛅᚴᚢᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᛅᛏ᛬
- ᛁᛅᚱᛚ᛬ᚠᛅᚦᚢᚱ᛬ᛋᛁᚾ᛬ᛅᚱᚠᚱᛁᚦ᛬ᛅᛏ᛬ᛒᚮᚾᛏᛅ᛬ᛋᛁᚾ[3]
- ᚦᛅᛁᚱ᛬ᛚᛁᛏᚢ᛬ᚼᛅᚴᚢᛅ᛬ᛋᛏᛅᛁᚾ᛬ᛅᛏ᛬
Translitterering av runraden:
- kerþar ' ok ' ulfr ' ok ulbiarn ' ok ' abiarn ok runi + þair ' litu hakua ' stain ' at ' iarl faþur sin ' arfriþ(r) at ' bonta sin[4]
Normalisering till runsvenska:
- Gærðarr ok Ulfʀ ok Holmbiorn ok Abiorn ok ʀuni þæiʀ letu haggva stæin at Iarl, faður sinn, Arnfriðr at bonda sinn.[4]
Översättning till nusvenska:
- Gärdar och Ulv och Holmbjörn och Åbjörn och Rune de läto hugga stenen efter Jarl, sin fader, Arnfrid efter sin man.[5][6]
Referenser
Noter
- ^ Fornminnesregistret: Danmark 8:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ Samnordisk runtextdatabas (stenen är i dagsläge - maj 2007 - för sliten för att enkelt kunna läsas)
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 957, 2014
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
Se även
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U957 runes.png
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U957, runes
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U957, runes
U957 Vedyxa - KMB - 16001000203524.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
RAÄ-nummer Danmark 8:1. Inskriften lyder: "Gärdar och Ulv och Holmbjörn och Åbjörn och Rune de läto hugga stenen efter Jarl, sin fader, Arnfrid efter sin man.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U957 Vedyxa
Nyckelord: Riksintressen, Runor