Upplands runinskrifter 954
Upplands runinskrifter 954 | |
 | |
| Signum | U 954 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Söderby |
| Koordinater | 59°48′38″N 17°44′59″Ö / 59.81069°N 17.74986°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
Upplands runinskrifter 954 är en nu försvunnen vikingatida runsten i Söderby, Danmarks socken och Uppsala kommun.[1] Johannes Bureus beskrev stenens belägenhet som "öster om Söderby, väster om Mora äng". Rickard Dybeck skrev 1874 att "Söderbystenen" lagts i en spismur.[2]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [× þʀu : aʀrukr : fretr : ri--u : s... ...-r : helka : bruþr : sin : en : sasur : trab : han : ouk : kaþ · niþiks:uerk : seik : felka : sin : kuþ : helb : hut : has ×][1]
Normalisering till runsvenska:
- Þau(?) Øyrikʀ(?)/Au(ð)rikʀ(?) frændr ræi[st]u s[tæin æfti]ʀ Hælga, broður sinn. En Sassurr drap hann ok gærði niðingsverk, svæik felaga sinn. Guð hialp and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- Örik(?) och de andra fränderna reste stenen efter Helge, sin broder. Och Sassur dräpte honom och gjorde nidingsverk, svek sin följesman. Gud hjälp hans ande![2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 954 †, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Upplands runinskrifter 954.jpg
Upplands runinskrifter 954
Upplands runinskrifter 954