Upplands runinskrifter 931
Upplands runinskrifter 931 | |
 | |
| Signum | U 931 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Uppsala 11:5 |
| Område | Uppland |
| Placering | Utanför Uppsala domkyrka, Uppsala |
| Koordinater | 59°51′29″N 17°38′05″Ö / 59.85797°N 17.63481°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet |
| Ristad av | Okänt |
Upplands runinskrifter 931 (U 931) togs fram ur grunden till Uppsala domkyrka år 1866.[1] Den, samt sex andra runstenar, står nu utanför kyrkan. Samtliga runstenar imålades med rödfärg och flyttades till sin nuvarande plats öster om Domkyrkan i juni 1976, efter att tre stenar hittades under pelare i Domkyrkan under restaureringen 1975.[2]
Inskriften
Stenens vänstra del är bortslagen, så skriften där är förlorad. Den del av inskriften som är kvar börjar uppe till vänster och går ner mot höger.
Inskriften i runor
- __ᚠᚱ᛫ᚴᛅ?ᛚ᛫ᚬᚴ᛫ᛁᚢᚠᚱᚠᛅᛋᛏ᛫ᛚᛁᛏ᛫ᚱᛋᛅ[3]
Translitterering av runraden:
- [...is · haou]... ...-fr · ka(s)l ' ok · iufrfast ' lit ' rsa s[tn iftu · faiau sein] ...-l[4]
Normalisering till runsvenska:
- ... ... ... kasl ok Iofurfast let ræisa stæin æftiʀ faður sinn(?) ...[4]
Översättning till nusvenska:
- ... och Jovurfast lät resa stenen efter sin fader ...[5]
Referenser
- ^ Enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen.
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Unicode-stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 931, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h01_text_1.pdf
Se även
| ||||||||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 931, Uppsala domkyrka.jpg
Upplands runinskrifter 931 utanför Uppsala Domkyrka
Upplands runinskrifter 931 utanför Uppsala Domkyrka