Upplands runinskrifter 903
Upplands runinskrifter 903 | |
 | |
| Signum | U 903 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Västerby, Läby socken 59°50′53″N 17°30′53″Ö / 59.84806°N 17.51472°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Åsmund Kåresson |
U 903 är en vikingatida runsten av rödgrå granit (rödaktig gnejsgranit[1]) i Västerby, Läby socken och Uppsala kommun.
Placering
Runstenen står vid sidan av vägen genom Västerby, ca 300m från Läby kyrka.
Inskriften
Inskriften i runor[2]
- ᛋᛁᛒᛁᚢᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᛋᛁᚼᛏᛅᚱᚠ᛫ᚱᛁᛏᚢ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᚦᛁᚾᚮ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛅᛁᛋᛏᛁᚾ
- ᛅᚢᚴ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛋᛁᛏᛁᛅᚱᚠ᛫ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᛋᛁᚾᛅ
- ᛋᚢᚾᛁᛦ᛫ᚼᚢᚴᛅᛚᛋ᛫ᚱᛁᛏᚢ᛫ᛋᛏᛁ ᚦᛁᚾᚬ
- ᛅᚢᚴ᛫ᛅᛒᛏᛁᛦ᛫ᛋᛁᛏᛁᛅᚱᚠ᛫ᛒᚱᚢᚦᚱ᛫ᛋᛁᚾᛅ
Translitterering av runraden:
- sibiurn ' auk sihtarf ' ritu stin þino ' abtiʀ ' aisti[n] ' auk abtiʀ ' sitiarf ' bruþr sina suniʀ hukals ritu sti þino '[3]
Normalisering till runsvenska:
- Sigbiorn/Sæbiorn ok Sigdiarfʀ rettu stæin þenna æftiʀ Øystæin/Æistæin ok æftiʀ Sigdiarf/Sædiarf, brøðr sina. Syniʀ Hugals/Hugalds rettu stæin þenna.[3]
Översättning till nusvenska:
- "Sigbjörn och Sigdjärv reste denna sten efter Östen, och efter Sigdjärv, sina bröder. Hugals söner reste denna sten.[4][5]
Historia
Ristaren var förmodligen den välkände Åsmund Kåresson, stenen är dock osignerad. Även om namnen av den döde och levande brodern är samma i översättningen, så är de olika i själva runinskriften: sihtarf reste stenen efter sitiarf.
Referenser
Noter
- ^ Fornminnesregistret: Läby 30:1
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 903 $, 2014
- ^ enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_10.pdf
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Lista över fasta fornminnen i Uppsala kommun (Läby)
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U903 runes.png
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U903, runes
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U903, runes