Upplands runinskrifter 849
Upplands runinskrifter 849 | |
 | |
| Signum | U 849 † |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Balingsta kyrka |
| Koordinater | 59°45′50″N 17°25′31″Ö / 59.76393°N 17.42525°Ö |
| Tillkomsttid | V |
U 849 är en nu försvunnen vikingatida runsten som tidigare satt inmurad i Balingsta kyrkas vapenhus, Balingsta socken och Uppsala kommun.[1]
Även om runstenen nu är försvunnen, så är delar av inskriften känd eftersom runstenen avbildades på 1600-talet av bl.a. runologerna Johannes Haquini Rhezelius och Olof Celsius den äldre. Enligt Rhezelius anteckningar är inskriften följande:
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [...kul auk hauk| |karþu staf en nasi auk aonutr| |raistu s... ... raisti stuþiþ...is han...][1]
Normalisering till runsvenska:
- [I]gull(?) ok Haukʀ gærðu staf, en Nasi/Næsi ok Anundr ræistu s[tæin] ... ræisti ... ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Igul(?) och Hök gjorde staven, och Nase och Anund reste stenen .... reste...[2]
Se även
- Alfabetisk lista över runinskrifter
- Lista över Upplands runinskrifter
- Lista över fasta fornminnen i Uppsala kommun (Balingsta)
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 849 †, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Upplands runinskrifter 849.png
Avbildning av den nu försvunna runstenen, U849, som tidigare satt inmurad i en vägg i Balingsta kyrkas vapenhus.
Avbildning av den nu försvunna runstenen, U849, som tidigare satt inmurad i en vägg i Balingsta kyrkas vapenhus.