Upplands runinskrifter 846
Upplands runinskrifter 846 | |
 | |
| Signum | U 846 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Västeråker 15:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Västeråkers kyrka 59°45′08″N 17°30′36″Ö / 59.75222°N 17.51000°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift U 846 är en vikingatida runsten av granit i Västeråkers kyrka, Västeråkers socken och Uppsala kommun i Uppland.[1]
Stenen står nu utanför kyrkogårdsmuren till Västeråkers kyrka, höger om porten. Tidigare har den legat som tröskelsten utanför vapenhuset. U 847 står bredvid på vänstra sidan porten.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- iafurfast ' ...-nfast ' uikuþ... ... þaʀ litu r... ...- -isaʀ -ftiʀ faþur sin ' asi ' kitilbiurn ' (k)(a)(i)r ' iftiʀ ' suir ' s-... ... ...fti... bua... ...[1]
Normalisering till runsvenska:
- Iofurfast, ...fast, Viguð[r] ... þaʀ letu ... ... [þ]essaʀ [æ]ftiʀ faður sinn, Asi, Kætilbiorn, Gæiʀʀ æftiʀ svær s[inn], ... [æ]fti[ʀ] boa[nda] ...[1]
Översättning till nusvenska:
- Jovurfast, ...-fast, Vigunn, de lät [rista] dessa [runor] efter sin fader, Åse, Kättilbjörn, Ger, efter sin svärfar, ... efter sin man.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 846, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_7.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
V.Åkers kyrka U846.png
Författare/Upphovsman: Elias Wessen & Sven B. F. Jansson, Licens: CC BY-SA 4.0
Runsten U846 vid Västeråkers kyrka
Författare/Upphovsman: Elias Wessen & Sven B. F. Jansson, Licens: CC BY-SA 4.0
Runsten U846 vid Västeråkers kyrka