Upplands runinskrifter 799
Upplands runinskrifter 799 | |
 | |
| Signum | U 799 M |
|---|---|
| RAÄ-nr | Långtora 105:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Långtora kyrka |
| Koordinater | 59°43′01″N 17°08′35″Ö / 59.71703°N 17.143°Ö |
| Tillkomsttid | Medeltiden cirka 1200 |
| Ristad av | Johan i Brunna (S) |
Upplands runinskrifter 799 är en medeltida (cirka år 1200) gravhäll av kalksten i Långtora kyrka, Långtora socken och Enköpings kommun.[1] Hällen är 1,98 meter lång, 0,8 meter bred vid basen och 0,57 meter vid toppen.[2] Runristningen finns i den bredare änden av hällen.[3] Gravhällen låg förut i mittgången, cirka två meter från altarringen,[3] men har flyttats till vapenhuset.[4]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- : tomas : ligær : unt:ir : þæma : steni :+ han uarþar : ulueþin ioan : i : brunnum : han risti : runir : þøsa͡r :[1]
Normalisering till äldre fornsvenska:
- Tomas liggʀ undiʀ þæima stæini. Hann varðaʀ Ulfheðin. Ioan i Brunnum hann risti runiʀ þessaʀ.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tomas ligger under denna sten. Vården låter Ulvheden göra. Johan i Brunna han ristade dessa runor.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 799 M, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf
- ^ Jansson (5 april 1955). ”Fornvännen”. https://pub.raa.se/dokumentation/74ff2e7b-1f19-4705-9c49-9d43f23118ff/original/1. Läst 30 september 2023.
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U799 Långtora kyrka - KMB - 16001000543625.jpg
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Raä-nr: Långtora 105:2. Gravsten med runor, troligen från 1200-talet. Texten lyder: "Tomas ligger under denna sten. Vården låter Ulvheden göra. Johan i Brunna han ristade dessa runor." Framställning i Richard Dybecks Svenska runurkunder från 1800-talets mitt.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: Långtora 105:2
Nyckelord: Runor