Upplands runinskrifter 797

Upplands runinskrifter 797
SignumU 797 $
RAÄ-nr Sparrsätra 1:1
OmrådeUppland
PlaceringNyby
Koordinater59°42′06″N 16°59′17″Ö / 59.7016°N 16.98804°Ö / 59.7016; 16.98804
TillkomsttidVikingatid
Ristad avLivsten (A)[1]

Upplands runinskrifter 797 är en vikingatida runsten av blågrå granit i Nyby, Sparrsätra socken och Enköpings kommun.[2] Runstenen är 1,68 meter hög och 1,8 meter bred. Runhöjden är 9-10 centimeter.[3] Runinskriften är inte signerad, men är av allt att döma ristad av Livsten.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

§P + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ...(u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen
§Q + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ... (u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen[2]

Normalisering till runsvenska:

§P Øyarr(?) ok Kari letu haggva ... ... ... faður sinn.
§Q Varr(?) ok Kari letu haggva ... ... ... Os[n]ik[i]n(?), faður sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

Öjar ok Kåre läto hugga . . . sin fader.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf 
  2. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 797 $, 2014
  3. ^ Fornminnesregistret:

Media som används på denna webbplats

U 797, Nyby.png

The runestone U 797. The inscription reads §P + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ...(u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen

§Q + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ... (u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen. In English "§P Eyjarr(?) and Kári had ... cut ... ... their father. §Q Varr(?) and Kári had ... cut ... ... Ósníkinn(?), their father."
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps