Upplands runinskrifter 797
Upplands runinskrifter 797 | |
 | |
| Signum | U 797 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Sparrsätra 1:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Nyby |
| Koordinater | 59°42′06″N 16°59′17″Ö / 59.7016°N 16.98804°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Livsten (A)[1] |
Upplands runinskrifter 797 är en vikingatida runsten av blågrå granit i Nyby, Sparrsätra socken och Enköpings kommun.[2] Runstenen är 1,68 meter hög och 1,8 meter bred. Runhöjden är 9-10 centimeter.[3] Runinskriften är inte signerad, men är av allt att döma ristad av Livsten.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- §P + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ...(u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen
§Q + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ... (u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen[2]
Normalisering till runsvenska:
- §P Øyarr(?) ok Kari letu haggva ... ... ... faður sinn.
§Q Varr(?) ok Kari letu haggva ... ... ... Os[n]ik[i]n(?), faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Öjar ok Kåre läto hugga . . . sin fader.[1]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 797 $, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 797, Nyby.png
The runestone U 797. The inscription reads §P + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ...(u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen
§Q + yar + yk + kari + litu + akua ... ...s... ... (u)(s)-(e)(k)-(l) + faþur sen. In English "§P Eyjarr(?) and Kári had ... cut ... ... their father. §Q Varr(?) and Kári had ... cut ... ... Ósníkinn(?), their father."