Upplands runinskrifter 796
Upplands runinskrifter 796 | |
 | |
| Signum | U 796 $ |
|---|---|
| RAÄ-nr | Enköping 2:2 |
| Område | Uppland |
| Placering | Sparrsätra kyrka |
| Koordinater | 59°38′19″N 17°04′51″Ö / 59.63857°N 17.08081°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Livsten (S) |
Upplands runinskrifter 796 är ett vikingatida runstensfragment i Sparrsätra kyrka, Sparrsätra socken och Enköpings kommun.[1][2]
Man konstaterade på 1990-talet att U 796 egentligen hör ihop med runstenen U 760. De är delar av samma sten där U 796 utgör den nedre vänstra delen som saknas på U 760.[3]
Inskriften
Detta är inskriften på U 760 och U 796 tillsammans. På fragmentet U 796 kan bara orden "... lät hugga ... läsas.[4]
Translitterering av runraden:
- + se-rimr + lit + aku... ...-t + sun sin + afast ++ lifsten + iuk runi + þsa + at + kuþon trek +[1]
Normalisering till runsvenska:
- Sæ[g]rimʀ let haggv[a a]t sun sinn Afast. Lifstæinn hiogg runiʀ þessa at goðan dræng.[1]
Översättning till nusvenska:
- ... (?) lät hugga efter sin son Åfast. Livsten högg dessa runor efter en god ung man.[2]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 796 $, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ Fornvännen 1995
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 796, Sparrsätra kyrka.jpg
The runestone U 796. The inscription reads + se-rimr + lit + aku... ...-t + sun sin + afast + lifsten + iuk runi + þsa + at + kuþon trek +. In English "Sægrímr had (this) cut in memory of his son Áfastr. Lífsteinn cut these runes in memory of the good valiant man."
The runestone U 796. The inscription reads + se-rimr + lit + aku... ...-t + sun sin + afast + lifsten + iuk runi + þsa + at + kuþon trek +. In English "Sægrímr had (this) cut in memory of his son Áfastr. Lífsteinn cut these runes in memory of the good valiant man."