Upplands runinskrifter 778
Upplands runinskrifter 778 | |
| Signum | U 778 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Svinnegarn 7:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Svinnegarns kyrka |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Äskil |
Runinskrift U 778 är en runsten av gråsten som nu sitter inmurad i Svinnegarns kyrkas vapenhus i Svinnegarns socken norr om Mälaren i Uppland. Stenens ursprungliga plats är dock okänd.
Stenen
Stenen är 2,3 meter hög och 1,3 meter bred. Den är en av de så kallade Ingvarsstenarna. Ornamentiken består av två glosögda runormar sedda i fågelperspektiv. Ormarna som korsar och tangerar varandra svans mot nos, inramar ett kristet och mycket elegant utfört stavkors.
Flera fragment och runstenar finns placerade här vid kyrkan, däribland U 779.
Inskriften
Inskriften med runor:[a]
- ᚦᛁᛅᛚᚠᛁ × ᛅᚢᚴ × ᚼᚢᛚᛘᚾᛚᛅᚢᚴ × ᛚᛁᛏᚢ × ᚱᛅᛁᛋᛅ × ᛋᛏᛅᛁᚾᛅ ᚦᛁᛋᛅ × ᛅᛚᛅ × ᛅᛏ ᛒᛅᚴᛅ × ᛋᚢᚾ ᛋᛁᚾ × ᛁᛋ ᛅᛏᛁ × ᛅᛁᚾ × ᛋᛁᚱ × ᛋᚴᛁᛒ × ᛅᚢᚴ × ᛅᚢᛋᛏᚱ × ᛋᛏᚢᚱᚦᛁ × ᛁ × ᛁᚴᚢᛅᚱᛋ × ᛚᛁᚦ × ᚴᚢᚦ ᚼᛁᛅᛚᛒᛁ × ᚯᛏ × ᛒᛅᚴᛅ × ᛅᛋᚴᛁᛚ × ᚱᛅᛁᛋᛏ
Translitterering av runraden:
- þialfi × auk × hulmnlauk × litu × raisa × staina þisa × ala × at baka × sun sin × is ati × ain × sir × skib × auk × austr × stu[rþi ×] i × ikuars × liþ × kuþ hialbi × ot × baka × ask(i)l × raist[2]
Normalisering till runsvenska:
- Þialfi ok Holmlaug letu ræisa stæina þessa alla at Banka/Bagga, sun sinn. Es atti æinn seʀ skip ok austr styrði i Ingvars lið. Guð hialpi and Banka/Bagga. Æskell ræist.[2]
Översättning till nusvenska:
- Tjälve och Holmlög läto resa alla dessa stenar efter Banke, sin son. Han ägde ensam för sig ett skepp och styrde österut i Ingvars lid. Gud hjälpe Bankes själ. Äskil ristade.[3]
Se även
Källor
- RAÄ FMIS fornsök: Svinnegarn 7:4
- ^ Fornminnesregistret: Svinnegarn 7:1
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 778, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_6.pdf
Noter
- ^ En del läsare får fyrkanter visade istället för runor här. Läs mer på Runor#Unicode
| ||||||||||||||
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
(c) I, Berig, CC BY 2.5
Runestone U778
|
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer e24ba704-84e9-414b-9a9a-dde57f3ed96c i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |
It translates:
"Þjalfi and Holmlaug had all of these stones raised in memory of Banki/Baggi, their son, who alone owned a ship and steered to the east in Ingvarr's retinue. May God help Banki's/Baggi's spirit. Áskell carved."