Upplands runinskrifter 775

Upplands runinskrifter 775
SignumU 775
OmrådeUppland
PlaceringVäppeby
Koordinater59°34′02″N 17°01′17″Ö / 59.56718°N 17.02141°Ö / 59.56718; 17.02141
TillkomsttidVikingatid
Ristad avTidkume (S)[1]

Upplands runinskrifter 775 är en vikingatida runsten av granit i Väppeby, Enköpings-Näs socken och Enköpings kommun.[1] Runsten är i granit, 2,5 m hög, 1-1,3 m bred och 0,2-0,5 m tjock. Ristade sidan visar rika orneringar med runslinga huvudsakligen kring kanterna. Denna är bortslagen på flera ställen. Tydligt huggna runor. Stenen skall vara flyttad från Väppeby där den stått. Runornas höjd är 6-8 centimeter.

Ny lagning 1946. Lagningen översedd 1971. Uppmålad 1999. Skyltad. [2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

u[i]tarfʀ · lit · rsa · stin · linsa · ifi[ʀ · asaaiʀ · a]uk · e[ft] suain auk · uiker · þau liti · litu · (k)... ...(r)ki · t[iþk]umi · risti · ru[naʀ] þis[1]

Normalisering till runsvenska:

Vidiarfʀ let ræisa stæin þennsa æftiʀ Asgæiʀ(?) ok æftiʀ Svæin, ok Vigærðr þau letu g[æra mær]ki. Tiðkumi risti runaʀ þessaʀ.[1]

Översättning till nusvenska:

Vidjärv lät resa denna sten efter Åsger (?) och efter Sven, och han (Vidjärv) och Vigärd de läto göra minnesmärket. Tidkumi ristade dessa runor.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 775, 2014
  2. ^ Fornminnesregistret: Enköpings-Näs 46:1
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U775 Väppeby.jpg
Författare/Upphovsman: Zejo, Licens: CC0
Upplands runinskrifter nr. 775, Väppeby, Enköpings-Näs socken, numera placerad vid Hjulsta säteri.