Upplands runinskrifter 770
Upplands runinskrifter 770 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U 770 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vårfrukyrka 40:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Tjursåker, Ristingsbro |
| Koordinater | 59°41′16″N 17°05′10″Ö / 59.68765°N 17.08608°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatiden |
| Ristad av | Balle (S)[1] |
Upplands runinskrifter 770 är en vikingatida runsten av grå granit med röda inslag i Tjursåker, Ristingsbro, Vårfrukyrka socken och Enköpings kommun.[2] Runstenen är 2,4 meter hög och triangulär med två sidor ristade. Runhöjden är 7-10,5 centimeter. Stenen pryds av två halvmeterstora hästar mitt på ristningen.[3]
Stenen är ristad av Balle och är ett vackert exempel på hans konst.[1]
Kvinnonamnet "Hedendis", som nämns på ristningen, finns också omnämnt på runstenen U 1151. Det är samma kvinna som avses på de båda stenarna. U 770 är något äldre än U 1151.[4]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- · hiþintis · auk · erntis · þaʀ · letu · rasa · stan · at ·· yfaik · faþur · sin · koþan · bali · risti · stan ÷[2]
Normalisering till runsvenska:
- Heðindis ok Ærindis þaʀ letu ræisa stæin at Ofæig, faður sinn goðan. Balli risti stæin.[2]
Översättning till nusvenska:
- Hedendis och Ärndis de läto resa stenen efter Ofeg, sin gode fader. Balle ristade stenen.[1]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 770, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1953-1958). Sveriges runinskrifter. Bd 9, Upplands runinskrifter, del 4. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b09_h03_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U770 Tjursåker - KMB - 16000300033321.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: Hedendis och Ärndis de lät resa stenen efter Ofeg, sin gode fader. Balle ristade stenen.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U770 Tjursåker
Nyckelord: Runor