Upplands runinskrifter 766
Upplands runinskrifter 766 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U 766 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vårfrukyrka 167:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Norrby, Back-Norrby |
| Koordinater | 59°42′10″N 17°02′53″Ö / 59.7029°N 17.04796°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Livsten (S), signerade parstenen U 767 |
Upplands runinskrifter 766 är en vikingatida runsten av gråsvart granit i Norrby, Back-Norrby, Vårfrukyrka socken och Enköpings kommun.[1] Runstenen är en parsten till U 767 som står bredvid.[1] Stenen är 1,4 meter hög och 1,08 meter bred med en runhöjd på 4-8 centimeter.[2]
Inskrifterna på parstenarna, som är ristade av Livsten, ska börja läsas på denna sten. Fortsättningen på U 767 lyder, översatt till nusvenska, "Livsten ristade runorna efter dem båda, fadern och sonen, dugande män".[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + kuþastr + [l](i)t + akua + steno + (t)uo + yf(t)(i) + est + sun sen + ayk + selfon sik +[1]
Normalisering till runsvenska:
- Guðfastr let haggva stæina tva æftiʀ Æist, sun sinn, ok sialfan sik.[1]
Översättning till nusvenska:
- Gudfast lät hugga två stenar efter Est, sin son, och (efter) sig själv.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 766, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U766 Back-Norrby - KMB - 16000300033433.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften, som fortsätter på parstenen U 767, lyder: Gudfast lät hugga två stenar efter Est sin son och (efter) sig själv.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U766 Back-Norrby
Nyckelord: Runor