Upplands runinskrifter 759

Upplands runinskrifter 759
Runristning
Runsten i Skolparken.jpg
Fyndplats
LandSverige
LandskapUppland
LänUppsala
KommunEnköping
SockenEnköping
PlatsEnköpings kyrka (S:t Ilian)
Koordinater59°38′20″N 17°04′51″Ö / 59.63898°N 17.08096°Ö / 59.63898; 17.08096
Nuvarande platsSkolparken
TillkomsttidVikingatid: V
SignumU 759
RunristareTidkume (S)
StilUrnesstil Pr4
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Runinskrift U 759 är ristad på en runsten som nu är uppställd i Skolparken i Enköping, Uppland.

Stenen är rengjord och uppmålad 1964. Skyltad 1976. Uppmålad 1978. [1]

Enligt Upplands runinskrifter lyder den översatta texten enligt nedan[2]:

Inskriften

Translitterering av runraden:

birynhiifʀ : ak : hrifnkʀ : ak : sik:ualti : utu : risa : stin : þini : at : askiʀ : faþur : sin : kuþ trutin : hilbi : anta : hans : bitr : þan : han : hifiʀ : til : kart : tiþkumi : risti : runaʀ : þasi[3]

Normalisering till runsvenska:

Bryniulfʀ(?) ok Hræfningʀ(?) ok Sigvaldi letu ræisa stæin þenna at Asgæiʀ, faður sinn. Guð drottinn hialpi anda hans bætr þæn hann hæfiʀ til gært. Tiðkumi risti runaʀ þessi.[3]

Översättning till nusvenska:

Brynjulv och Rävning (?) och Sigvalde läto resa denna sten efter Åsger, sin fader. Herren Gud hjälpe hans ande bättre än han har gjort sig förtjänt av. Tidkume ristade dessa runor.[4]

Se även

Källor

  1. ^ Fornminnesregistret:
  2. ^ FMIS: Enköping 2:1
  3. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 759, 2014
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_5.pdf 

Media som används på denna webbplats

Runsten i Skolparken.jpg
Författare/Upphovsman: Generalbak, Licens: CC BY-SA 3.0
Runstenen U 759 i Skolparken, Enköping


Enligt Upplands runinskrifter lyder inskriften:

"Brynjulv och Rävning (?) och Sigvalde läto resa denna sten efter Åsger, sin fader. Herren Gud hjälpe hans ande bättre än han har gjort sig förtjänt av. Tidkume ristade dessa runor."