Upplands runinskrifter 75

Upplands runinskrifter 75
Signum	U 75
RAÄ-nr	Spånga 164:1[1]
Område	Uppland
Placering	Kista, Spånga socken
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	Visäte (A)[2]

Runinskrift U 75, även kallad Kistastenen, är en runsten som står vid Kista gård i stadsdelen Kista, i Spånga socken och Stockholms kommun i Uppland.

Stenen är av granit, cirka 1,4 meter hög och 0,3 - 0,4 meter tjock. Runslingans bredd är ungefär 8 centimeter. Ovansidan är smyckad med en symbol som liknar ett kristet ringkors med fyra likadana armar. Stenen står strax öster om Kista gård, men platsen är inte den ursprungliga. Stenen har flyttades dit i samband med ett vägbygge vid sekelskiftet 1900. Ursprungsplatsen är okänd. På inskriften förekommer namnet "Jovurfrid" vilket är unikt och endast känt från denna runsten.

Translitterering av runraden:

: sihuiþr : lit : reisa : þina stein : eftʀ : faþur · sin · ehuiþ auk · moþu : sna · hulmfriþi : auk : iyfur·firþ^[2]

Normalisering till runsvenska:

Sigviðr let ræisa þenna stæin æftiʀ faður sinn Egvið/Hægvið ok moður sina Holmfriði, ok Iufurfriðr.^[2]

Översättning till nusvenska:

Sigvid lät resa denna sten efter sin fader Egvid och sin moder Holmfrid, och Jovurfrid.^[3]

Kvinnonamnet Iöfurfríðr finns belägen bara på U 75 och U 1098.^[4]

• RAÄ-nummer Spånga 164:1.
• RAÄ: Upplands runinskrifter 1-4, U 53-110. Sid. 101.
• Runstenar på Järvafältet.

• Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 75.
  Bilder & media