Upplands runinskrifter 696
| Upplands runinskrifter 696 | |
| Runristning (runsten) | |
 | |
| Fyndplats | |
| Land | Sverige |
|---|---|
| Landskap | Uppland |
| Län | Uppsala |
| Kommun | Enköping |
| Socken | Veckholm |
| Plats | Utanför Veckholms kyrka |
| Koordinater | 59°31′17″N 17°19′18″Ö / 59.52129°N 17.32154°Ö |
| Nuvarande plats | 20 meter nordnordost om klockstapeln. |
| Kulturmärkning | |
| Fornlämning | |
| - FMIS beteckn | Veckholm 98:2 |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Signum | U 696 |
| Runristare | Balle (A)[1] |
| Stil | Pr3 |
| Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas. | |
Upplands runinskrifter 696 är en runsten av granit som är uppställd cirka tjugo meter nord-nordost om klockstapeln vid Veckholms kyrka i Enköpings kommun i Uppland. Det är inte stenens ursprungliga plats[1]. Stenen är ristad av en runristare vid namn Balle, som har ristat flera andra stenar i Uppland och Södermanland.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ...-- · (r)(a)--a · st-... -t · a-ui · (l)ausa · s-- · --...-- · ilbi · sial hans[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ræ[is]a st[æin] [a]t A[l]ve(?)/Ø[l]ve, løysa(?) s[inn] ... hialpi sial hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- ... resa stenen efter Alver (?), sin frigivne (?) ... hjälpe hans själ[2]
Alver, till vars minne stenen är rest, är troligtvis alltså en frigiven träl.[2]
Se även
Källor
- Riksantikvarieämbetets FMIS: Veckholm 98:2
- Samnordisk runtextdatabas
Noter
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 696, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_3.pdf
Media som används på denna webbplats
U 696, Veckholms kyrka.JPG
Runestone Upplands runinskrifter 696 in Veckholm, Enköpings kommun, Sweden. Photo taken by the uploader.
Runestone Upplands runinskrifter 696 in Veckholm, Enköpings kommun, Sweden. Photo taken by the uploader.