Upplands runinskrifter 660
runslingan på U 660
Upplands runinskrifter 660 | |
 | |
| Signum | U 660 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Håtuna kyrka 59°37′23″N 17°36′32″Ö / 59.62306°N 17.60889°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Fot |
Inskriften i runor[1]:
- ᛅᚾᛏᚢᛁᛏᛁ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛬ ᛅᛁᚴᛁᛦ ᛫ ᛅᚢᚴ ᛭ ᚢᛁᚴᚼᛁᛅᛚᛘᚱ ᛭ ᛅᚢᚴ ᛭ ᚴᛅᛚᛁ ᛭ ᚱᛅᛁᛋᛏᚢ ᛭ ᛋᛏᛁᚾ ᛭ ᚠᛏᛁᛦ ᛭ ᚴᛅᛁᛦᚠᛅᛋᛏ ᛭ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛭ ᛋᛁᚾ
Translitterering av runraden:
- × -ntuit- auk : aikiʀ · auk × uikhialmr × auk × kali × raistu × (s)tin × -ftiʀ × kaiʀfast × faþur × sin[2]
Normalisering till runsvenska:
- [A]ndvett[r] ok aikiʀ ok Vighialmʀ ok Kali ræistu stæin [æ]ftiʀ Gæiʀfast, faður sinn.[2]
Översättning till nusvenska:
- Andvitt och Åger och Vighjälm och Kale reste stenen efter Gerfast, sin fader.[3]
Namnet aikiʀ finns på U 723, U 724, U 1047.[4]
Stenen står i vapenhuset i Håtuna kyrka tillsammans med en tavla som också beskriver dess historia:
- Stenen, som anträffades 1931 vid Norränge
- i Håtuna socken, är troligen ristad av
- den under 1050- och 1060-talen verksamme
- uppländske runristaren Fot och är
- märklig genom spår av röd färg.
- i Håtuna socken, är troligen ristad av
- Stenen, som anträffades 1931 vid Norränge
Källor
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 660, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_2.pdf
- ^ Lagman, Svante (1990). De stungna runorna : Användning och ljudvärde i runsvenska steninskrifter. sid. 48. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-302602. Läst 15 juni 2020.
Se även
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U660 runsten.jpg
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter 660 (RAÄ-nr Håtuna 11:1)
|
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Håtuna 11:1 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |
U660 runes.png
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U660, runes
|
|
Detta är en bild av en svensk kulturhistorisk lämning, nummer Håtuna 11:1 i RAÄ:s fornminnesdatabas (Fornsök). |