Upplands runinskrifter 613
Upplands runinskrifter 613 | |
 (c) Helena Bonnevier, SHM, CC BY 4.0 | |
| Signum | U 613 |
|---|---|
| RAÄ-nr | 64 |
| Område | Uppland |
| Placering | Torsätra, Västra Ryds socken |
| Tillkomsttid | 1000-talets andra hälft |
| Ristad av | Visäte |
Runinskrift U 613 är en runsten som tidigare stod i Torsätra, Västra Ryds socken och Upplands-Bro kommun i Uppland.[1] I samband med att Svea livgarde etablerade sig i området 1970 flyttades runstenen till Historiska museet[2] i Stockholm. Texten lyder enligt inskriften nedan:
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + una + lit + reisa + þinsa + stein + aftʀ + sun sin + istin sum + to + i hoita+uaþum + kuþ hialbi + salu hans ÷[3]
Normalisering till runsvenska:
- Una/Unna let ræisa þennsa stæin æftiʀ sun sinn Øystæin/Æistæin, sum do i hvitavaðum. Guð hialpi salu hans.[3]
Översättning till nusvenska:
- Unna lät resa denna sten efter sin son Östen, som dog i dopkläder. Gud hjälpe hans själ[4]
Att han dog i "vita kläder" betyder här att han inför sin död blivit döpt och kristen och därför bar dopkläder.
Se även
- U 613, "Unnas sten", i Historiska museets Sök i samlingarna
- Lista över Upplands runinskrifter
- Alfabetisk lista över runinskrifter
Källor
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ ”SHM 34894 > Up Västra Ryd Torsätra > Föremål 44677 > Fotografi 23877”. historiska.se. https://mis.historiska.se/mis/sok/bild.asp?uid=23877. Läst 11 oktober 2022.
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 613 $, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1949-1951). Sveriges runinskrifter. Bd 8, Upplands runinskrifter, del 3. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b08_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Runsten - Historiska museet - DIG 53922.jpg
(c) Helena Bonnevier, SHM, CC BY 4.0
Bild föreställande Runsten med föremålsnummer 44677_HST i Historiska museets samling.
(c) Helena Bonnevier, SHM, CC BY 4.0
Bild föreställande Runsten med föremålsnummer 44677_HST i Historiska museets samling.
