Upplands runinskrifter 61

Upplands runinskrifter 61
Upplands runinskrifter 61
Upplands runinskrifter 61
SignumU 61
RAÄ-nr Spånga 284:3[1]
OmrådeUppland
PlaceringSpånga, Spånga socken, 59°23′29″N 17°54′44″Ö / 59.3914°N 17.9122°Ö / 59.3914; 17.9122
Tillkomsttid1000-talet e.Kr.

Runinskrift U 61 är en runsten som står vid Spånga kyrka i Spånga socken och Stockholms kommun, Sollentuna härad i Uppland.

Utanför kyrkan står ytterligare två runstenar; U 62 samt U Fv1953;266. Inne i kyrkan finns flera fragment av runstenar; U 63, U 64, U 65, U 66, U 67 och U 68. I fasaden på utsidan av kyrkan sitter runstensfragmentet U ATA4027/61 inmurat.

Stenen

På stenens framsida finns ett enkelt textband med formen av en romersk båge som inramar ett likarmat stavkors. På baksidan finns ett kors vars närmsta motsvarighet finns i rysk och bysantinsk konst. Fram till 1925 satt stenen i kyrkogårdsmuren.[2] Den plockades loss och har därefter varit placerad på kyrkogården. Materialet är granit och stilen är RAK.[3] Runtexten lyder i översättning:

Inskriften

Translitterering av runraden:

hialmuiþ(r) : auk : þurbiarn : kunbiarn : auk : halftan : þais : raistu : stin : þina : eftiʀ : bruþur : sin : ulf : auk : faþur : sen biarn : auk : bruþur : sen : blakari[3]

Normalisering till runsvenska:

Hialmviðr ok Þorbiorn, Gunnbiorn ok Halfdan, þæiʀ ræistu stæin þenna æftiʀ broður sinn Ulf ok faður sinn Biorn ok broður sinn Blakara(?).[3]

Översättning till nusvenska:

Hjälmvid och Torbjörn, Gunnbjörn och Halvdan, de reste denna sten efter sin broder, Ulf (Ulv) och sin fader Björn och sin broder Blåkåre.[4]

Se även

Det stora korset på stenens baksida


Källor

  1. ^ Fornminnesregistret: Spånga 284:3
  2. ^ Stig Haglund (1979). Kyrkor i Stockholm. Förlaget Kulturkonst. sid. 120 
  3. ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 61, 2014
  4. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_2.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 61, Spånga kyrka.JPG
Författare/Upphovsman: Jssfrk, Licens: CC BY-SA 3.0
Runstenen U 61 vid Spånga kyrka.
U 61, Spånga kyrka (baksida).JPG
Författare/Upphovsman: Jssfrk, Licens: CC BY-SA 3.0
Runstenen U 61 vid Spånga kyrka. Baksidan med en ristning av ett kors.