Upplands runinskrifter 604

Upplands runinskrifter 604
Signum	U 604
RAÄ-nr	Kungsängen 82:1
Område	Uppland
Placering	Almare-Stäkets gård, Stäksön
Koordinater	59°28′11″N 17°46′59″Ö / 59.46959°N 17.78294°Ö / 59.46959; 17.78294
Tillkomsttid	1000-talet e.Kr.
Ristad av	okänd, Sven (A)(?)

Runinskrift U 604 är ett större runstensfragment som sedan 1850-talet står i parken strax norr om Almare-Stäkets gård på Stäksön i Upplands-Bro kommun i Uppland.

Stenen

Stenens överdel är avslagen och borta. Materialet består av grå granit, höjden är cirka 1,4 m, bredden cirka 1,92 m och tjockleken 15-20 cm.^[1] Stenen fanns tidigare öster om länsvägen i närheten av Stäketbron och flyttades omkring 1850 till sin nuvarande plats. Stenen är korsmärkt och ornamentiken går i Urnesstil, vilket daterar den till 1000-talets andra hälft. Den från runor translittererade och översatta inskriften lyder enligt nedan:

Inskriften

Translitterering av runraden:

huli · lit · stain · hkua · auk · þaiʀ · -... ... iftiʀ · krok · broþur sin · a-...^[2]

Normalisering till runsvenska:

''huli let stæin haggva ok þæiʀ ... ... æftiʀ Krok, broður sinn ...^[2]

Översättning till nusvenska:

Hulle lät hugga stenen och de … efter Krok, sin bror …^[3]

Första namnet kan även vara Hyle eller något liknande, men det finns inte representerat på andra skrifter från samma tid. Det tolkas som ett mansnamn på grund av den efterföljande textens grammatiska formulering.

Se även

• Alfabetisk lista över runinskrifter
• Lista över Upplands runinskrifter
• Sverige under vikingatiden
• Sverige under äldre medeltiden

Källor

• Riksantikvarieämbetets tavla på platsen
• Larsson, Patrik (2020). ”Till tolkningen av runföljden huli (U 604)”. Futhark: International Journal of Runic Studies 9-10. doi:10.33063/diva-401051. ISSN 1892-0950. http://urn.kb.se/resolve?urn=urn:nbn:se:uu:diva-401051. Läst 25 oktober 2021. 

Externa länkar

• Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 604.
  Bilder & media