Upplands runinskrifter 586

Upplands runinskrifter 586
SignumU 586 $
RAÄ-nr Edsbro 227:1
OmrådeUppland
PlaceringBro
Koordinater59°53′35″N 18°28′31″Ö / 59.89315°N 18.4753°Ö / 59.89315; 18.4753
TillkomsttidVikingatiden, början av 1000-talet[1]
Ristad avGunnar (A)[1]

Upplands runinskrifter 586 är en vikingatida runsten av granit i Bro, Edsbro socken och Norrtälje kommun.[1] Runstenen är 1,55 meter hög och intill 0,94 meter bred.[2] Flera fragment som hör till runstenen har hittats under 1900-talet.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

× kunbirn × uk × osbirn × uk × [sikuatr · þiʀ × lit](u) [×] (r)(i)sa × s[t](i)(n) × [þin]a × iftiʀ × t(u)ka × faþur sin × ku[þ](a)(n) × ku(þ) ial(b)[i × ans × -]t uk × salu bitr × þan × an × karþi × til × ulm×f(r)[i](ʀ) lit × kra br(u)[1]

Normalisering till runsvenska:

Gunnbiorn ok Asbiorn ok Sighvatr þæiʀ letu ræisa stæin þenna æftiʀ Toka, faður sinn goðan. Guð hialpi hans [a]nd ok salu bætr þan hann gærði til. Holmfriðr let gærva bro.[1]

Översättning till nusvenska:

Gunnbjörn och Åsbjörn och Sigvat de läto resa denna sten efter Toke, sin gode fader. Gud hjälpe hans ande och själ bättre än han förtjänade. Holmfrid lät göra bron.[3]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e] Samnordisk runtextdatabas, U 586 $, 2014
  2. ^ [a b] Fornminnesregistret:
  3. ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_3.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Upplands runinskrifter 586.png
Författare/Upphovsman: Sven B.F. Jansson, Licens: CC0
Upplands runinskrifter 586