Upplands runinskrifter 539
Upplands runinskrifter 539 | |
 | |
| Signum | U 539 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Sjuhundra 21:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Husby-Sjuhundra kyrka 59°44′24.36″N 18°31′48.36″Ö / 59.7401000°N 18.5301000°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift U 539 är en runsten vid Husby-Sjuhundra kyrka i Husby-Sjuhundra socken och Norrtälje kommun, Sjuhundra härad i Uppland. Den är nu placerad utanför kyrkans sydvästra hörn och till höger om huvudingången. I närheten finns ytterligare två runstenar: U 540 och U 541.
Stenen
Stenen påträffades inmurad i kyrkväggen vid ombyggnadsarbeten 1728.[2] Den är långsmal som en hög granitpelare och bär runor på tre (§A, §B och §C) av sina fyra sidor och runbanden som löper i kontinuerliga slingor bildar tre romerska och portalformade bågar. Stilen som kallas RAK daterar den till tidsperioden 980-1015. Stenen är korsmärkt. Stenens ovanlig, pelarlik form har sannolikt bearbetad förhuggning.[3]
Inskriften
Inskriften i runor
- sida A: ᛏᛁᛅᚱᚠᛦ᛫ᚢᚴᛁ᛫ᚢᚱᛁᚴᛅ᛫ᚢᚴ᛫ᚢᛁᚴᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚢᚴᛁᛦ᛫ᚢᚴ᛫ᚴᛁᛦᛁᛅᛚᛘᛦ᛫ᚦᛁᛦ᛫ᛒᚱᚤᚦᚱ᛫ᛅᛚᛁᛦ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛋᛅ
- sida B: ᛋᛏᛁᚾᚦᛁᚾᛅ᛫ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᚢᛁᚾ᛫ᛒᚱᚢᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᛋᛅᛦ᛫ᚢᛅᚱᚦ᛫ᛏᚢᚦᚱᛅ᛫ᛁᚢᛏᛚᛅᛏᛁ᛫ᛓᚾ᛫ᛋᚴᚢᛚᛏᛁ
- sida C: ᚠᛅᚱᛅ᛫ᛏᛁᛚᛁᚴᛚᛅᚾᚦᛋ᛫ᚴᚢᚦ᛫ᛁᛅᛚᛒᛁ᛫ᛓᚾᛋ᛫ᛅᛏᚢᚴᛋᛅᛚᚢ᛫ᚢᚴ᛫ᚢᛋᛘᚢᚦᛁᛦ᛫ᛒᛂᛏᚱ᛫ᚦᛅᚾᛅᚾᚴᛅᚱᚦᛁ᛫ᛏᛁᛚ[4]
- sida A: ᛏᛁᛅᚱᚠᛦ᛫ᚢᚴᛁ᛫ᚢᚱᛁᚴᛅ᛫ᚢᚴ᛫ᚢᛁᚴᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚢᚴᛁᛦ᛫ᚢᚴ᛫ᚴᛁᛦᛁᛅᛚᛘᛦ᛫ᚦᛁᛦ᛫ᛒᚱᚤᚦᚱ᛫ᛅᛚᛁᛦ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛋᛅ
Translitterering av runraden:
- §A tiarfʀ × uki × urika × uk ' uiki × uk × iukiʀ × uk × kiʀialmʀ × þiʀ bryþr × aliʀ × litu × risa ×
§B stin þina × iftiʀ × suin × bruþur × sin × saʀ × uarþ × tuþr a × iut(l)ati × on skulti
§C fara × til × iklanþs × kuþ × ialbi × (o)ns × at uk salu × uk| × |kus muþiʀ × betr × þan an karþi til[5]
Normalisering till runsvenska:
- §A Diarfʀ ok Orøkia ok Vigi ok Iogæiʀʀ ok Gæiʀhialmʀ, þæiʀ brøðr alliʀ letu ræisa
§B stæin þenna æftiʀ Svæin, broður sinn. Saʀ varð dauðr a Iutlandi. Hann skuldi
§C fara til Ænglands. Guð hialpi hans and ok salu ok Guðs moðiʀ bætr þan hann gærði til.[5]
Översättning till nusvenska:
- Djärv och Orökna och Vige och Joger och Gerhjälm, alla dessa bröder lät resa
- denna sten efter Sven, sin broder. Han blev död på Jylland. Han skulle
- fara till England. Gud och Guds moder hjälpe hans själ bättre än han förtjänade.[6]
- denna sten efter Sven, sin broder. Han blev död på Jylland. Han skulle
"[2]
Bildgalleri
U 539 sida A
U 539 sida B
U 539 sida C
Se även
Källor
Noter
- ^ Riksantikvarieämbetet - Fornsök Husby-Sjuhundra 21:1
- ^ [a b] enligt Riksantikvarieämbetets informationstavla vid runstenen
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 539, 2014
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf
Media som används på denna webbplats
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Författare/Upphovsman: Uwezi, Licens: CC BY-SA 4.0
Upplands runinskrifter U539
Författare/Upphovsman: Håkan Svensson Xauxa, Licens: CC BY 2.5
Husby-Sjuhundra kyrka, Norrtälje kommun, Diocese of Uppsala, Sweden. Runestone U539, side 1
Författare/Upphovsman: Håkan Svensson Xauxa, Licens: CC BY 2.5
Husby-Sjuhundra kyrka, Norrtälje kommun, Diocese of Uppsala, Sweden. Runestone U539, side 3
Författare/Upphovsman: user:uwezi, Licens: CC BY 2.5
Husby-Sjuhundra kyrka, Norrtälje kommun, Diocese of Uppsala, Sweden. Runestone U539, composite of all three sides
Författare/Upphovsman: Håkan Svensson Xauxa, Licens: CC BY 2.5
Husby-Sjuhundra kyrka, Norrtälje kommun, Diocese of Uppsala, Sweden. Runestone U539, side 2