Upplands runinskrifter 518

Valborgsmässbacken
Gravfält (runsten)
Runsten U 518, Västra Ledinge
Runsten U 518, Västra Ledinge
LandSverige
LandskapUppland
LänStockholm
KommunNorrtälje
SockenSkederid
Koordinater59°41′45″N 18°28′28″Ö / 59.69577°N 18.47451°Ö / 59.69577; 18.47451
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Skederid 225
Information från FMIS.

Runstenen 518 står i Västra Ledinge i Norrtälje kommun och den beskrevs första gången på 1860-talet av Richard Dybeck. Stenen är från tiden kring 1030.

Stenen

Runstenen är av grå, grovkornig granit med mörkare färginslag. Stenen lagades och restes på sin ursprungliga plats 1942. Ristningen är väl bevarad.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

þurkir × uk × suin × þu litu × risa × stin × þina × iftiR × urmiR × uk × urmulf × uk × frikiR × on × etaþis × i silu × nur × ian þiR antriR × ut i × krikum × kuþ ihlbi --R(a) ot × uk salu[2]

Normalisering till runsvenska:

Þorgærðr ok Svæinn þau letu ræisa stæin þenna æftiR OrmæiR ok Ormulf ok FrøygæiR. Hann ændaðis i Silu nor en þæiR andriR ut i Grikkium. Guð hialpi [þæi]Ra and ok salu.[3]

Översättning till nusvenska:

Torgärd och Sven de lät resa denna sten efter Ormer och Ormulv och Fröger. Han slutade sitt liv norrut i silu och de andra ute i Grekland. Gud hjälpe deras ande och själ.

En alternativ tolkning finns där Fröger slutar sitt liv på Ösel.[4] Fröger finns omnämnd på en samtida runsten i Gävle, Söderbystenen. Eftersom Fröger är ett ovanligt namn är det inte osannolikt att båda texterna syftar på samma Fröger.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b] ”Runinskrifter”. Riksantikvarieämbetet. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_2.pdf. Läst 17 september 2013. 
  2. ^ Samnordisk runtextdatabas, U 518 $, 2014
  3. ^ Samnordisk runtextdatabas, U 518 $, 2014
  4. ^ ”Svenska runstenar om färder österut : ett bidrag till vikingatidens historia”. Fornvännen. http://kulturarvsdata.se/raa/fornvannen/html/1914_081. Läst 17 september 2013. 

Media som används på denna webbplats

U 518, Vastra Ledinge.jpg
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: Torgärd och Sven de läto resa denna sten efter Ormer och Ormulv och Fröger. Han slutade sitt liv norrut i silu och de andra ute i Grekland. Gud hjälpe deras ande och själ.