Upplands runinskrifter 50
Upplands runinskrifter 50 | |
 (c) Cattie, CC BY-SA 3.0 | |
| Signum | U 50 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Lovö 38:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Lovö kyrka, Lovö socken |
| Koordinater | 59°19′17″N 17°50′22″Ö / 59.32138°N 17.83947°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Samma ristare som gjort U 49[1] |
Runinskrift U 50 är en av fem runstenar som står utanför Lovö kyrka i Lovö socken på Lovön i Mälaren, Ekerö kommun i Uppland.[1]
Stenen
Stenen är av röd sandsten. Dess höjd är 1,13 meter och dess bredd 0,86 meter.[2] Stenen har en ornamentik med ett rundjur och ett kristet kors i Urnesstil.[källa behövs] I närheten står runstenen U 49, vars inskrift U 50 kan utgöra en fortsättning på och ristningens stilistiska utförande är ungefär detsamma.[2] Ristningarna är utförda av samme ristare.[1]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- + iuan · stretn + merki + ok + rahnuor + eftiri boanta +[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ioan Stræitinn mærki ok ʀagnvor æftiʀ boanda.[1]
Översättning till nusvenska:
- Johan den stridslystne och Ragnvor efter sin man Holmsten.[1]
Se även
- Lista över Upplands runinskrifter
- Upplands runinskrifter 49
- Sverige under vikingatiden
- Sverige under äldre medeltiden
Källor
- ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, U 50, 2014
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Runsten U50.jpg
(c) Cattie, CC BY-SA 3.0
Runstenen U50, Lovö kyrka. U 50 är placerad utanför Lovö kyrka i närheten av U 49, vars inskrift den förmodas vara en fortsättning av.
Den fragmentariska texten tolkas: "...märkena efter Johan streten (?) och Ragnvor efter (sin) man."
(c) Cattie, CC BY-SA 3.0
Runstenen U50, Lovö kyrka. U 50 är placerad utanför Lovö kyrka i närheten av U 49, vars inskrift den förmodas vara en fortsättning av.
Den fragmentariska texten tolkas: "...märkena efter Johan streten (?) och Ragnvor efter (sin) man."