Upplands runinskrifter 496
Upplands runinskrifter 496 | |
 | |
| Signum | U 496 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Långhundra 24:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Knivsta |
| Koordinater | 59°44′41″N 18°02′18″Ö / 59.7447°N 18.03842°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Önjut, samme ristare som gjort U 497[1] |
Upplands runinskrifter 496 är en vikingatida runsten av granit i Tibble, Husby-Långhundra socken och Knivsta kommun.[1] Runstenen är 0,8 meter hög och 0,6 meter bred. Runhöjden är 6 centimeter.[2] Stenen ligger mitt i en åker och är skadad i övre delen och högra hörnet. Inskriptionen, "dessa märken", syftar på denna runsten och U 497. Bägge ristningarna har funnits vid en bro som gick över ån.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [ranfastr ' lit ' kera '] merki · þ[i]sun · fir sia[l ikifatar ·] auk · kulifs[1]
Normalisering till runsvenska:
- Ragnfastr let gærva mærki þessun fyr sial Ingifastaʀ ok Gullæifs.[1]
Översättning till nusvenska:
- Ragnfast lät göra dessa märken för Ingefasts själ och Gullevs.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 496, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 496.jpg
Upplands runinskrifter 496
Upplands runinskrifter 496