Upplands runinskrifter 495
Upplands runinskrifter 495 | |
 | |
| Signum | U 495 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Husby-Långhundra 103:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Knivsta |
| Koordinater | 59°45′02″N 18°01′02″Ö / 59.75069°N 18.01736°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Okänd |
Upplands runinskrifter 495 är fem runstensfragment i Husby-Långhundra kyrka, Husby-Långhundra socken och Knivsta kommun.[1][2] De fem fragmenten är sammanfogade och inmurade på två ställen i kyrkomuren.[2] En del av inskriften är borta eller otolkad. Enligt informationsskylt på platsen har stenen legat som tröskel i kyrkan.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ...-iʀ × auk × inki[f](a)(s)(t)(r) [× auk] × [inki]muntr × þaiʀ × uaʀu × (b)(r)[uþr ×] suniʀ × s-... ×[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ok Ingifastr ok Ingimundr, þæiʀ vaʀu brøðr, syniʀ ...[1]
Översättning till nusvenska:
- ... och Ingefast och Ingemund, de voro bröder, söner...[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 495, 2014
- ^ [a b] Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps