Upplands runinskrifter 49

Upplands runinskrifter 49
Upplands runinskrifter 49
SignumU 49
RAÄ-nrLovö 39
OmrådeUppland
PlaceringLovö kyrka, Lovö socken
TillkomsttidVikingatid, andra halvan av 1000-talet[1]
Ristad avSamma ristare som gjort U 50[1]

Runinskrift U 49 är en av fem runstenar som står utanför Lovö kyrka på Lovön i Mälaren, Lovö socken, Ekerö kommun i Uppland.[1] Stenen är av sandsten och 1,04 meter hög samt 0,85 meter bred.[2]

Stenen

Stenen har en ornamentik med ett slingrande runstensdjur och ett kristet ringkors i Urnesstil.[källa behövs] Möjligen utgör denna ristning och ristningen på U 50 ihop.[2]

Inskriften

Translitterering av runraden:

+ siʀ + hulmstain + ketilfastr + laþi a '[1]

Normalisering till runsvenska:

Sigrøðr(?), Holmstæinn, Kætilfastr lagði(?) at(?)[1]

Översättning till nusvenska:

Sigrøðr(?), Holmsteinn (och) Ketilfastr lade(?) efter(?)[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c d e f] Samnordisk runtextdatabas, U 49 $, 2014
  2. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1940-1943). Sveriges runinskrifter. Bd 6, Upplands runinskrifter, del 1. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b06_text_1.pdf 

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
Runsten U49.jpg
(c) Cattie, CC BY-SA 3.0
Runstenen U49, Lovö kyrka. U 49 är en av fem runstenar som är uppställda vid Lovö kyrka. De ord man kunnat tyda lyder: "Sigröd (?), Holmsten, Kättilfast lade (?)..."
Man förmodar att U50 strax intill fullbordar budskapet.