Upplands runinskrifter 485
Upplands runinskrifter 485 | |
 | |
| Signum | U 485 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Lagga 7:1[1] |
| Område | Uppland |
| Placering | Marma, Lagga socken 59°46′54″N 17°50′13″Ö / 59.78167°N 17.83694°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | Öpir |
Runinskrift U 485 är en runsten som står på norra sidan om gamla landsvägen mellan Uppsala och Östuna i Marma, Lagga socken i Uppland. Marmastenen som den kallas står bakom en häck på en privat tomt och är nästan osynlig från vägen.
Inskriften
Inskriften i runor
- ᚦᚱᚭᛏᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚾᚵᚢᛚᚠᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ
- ᛁᚠᛏᛁᛦ᛫ᛋᛁᚵᚢᛁᚦ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚾᚴᛁᚠᛋᛏ᛫ᛅᛏ᛫ᛒᚭᚾᛏᛅ᛫ᛋᛁᚾ
- ᛁᚾ᛫ᚭᚠᛅᛁᚵᚱ᛫ᚤᛒᛁᛦ᛫ᚱᛁᛋᛏᛁ[2]
- ᚦᚱᚭᛏᛁ᛫ᚢᚴ᛫ᛁᚾᚵᚢᛚᚠᚱ᛫ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛁᛏᛅ᛫ᛋᛏᛅᛁᚾ
Inskriften i translitterering
- þroti uk ingulfr litu rita stain
- iftiR siguiþ faþur sin uk inkifst at bonta sin
- in ofaigr ybiR risti
- iftiR siguiþ faþur sin uk inkifst at bonta sin
Inskriften i normalisering
- Þrotti ok IngulfR letu retta stæin
- æftiR Sigvið, faður sinn, ok Ingifast at bonda sinn.
- En OfæigR/ofæigR ØpiR risti.[3]
- æftiR Sigvið, faður sinn, ok Ingifast at bonda sinn.
Inskriften i översättning
- "Trotte och Ingulv läto uppresa stenen
- efter Sigvid, sin fader, och Ingefast efter sin make.
- Och Ofeg Öpir ristade."[4]
- efter Sigvid, sin fader, och Ingefast efter sin make.
Historia
Runslingan är signerad av den produktive runmästaren Öpir som var verksam i Uppland under den andra halvan av 1000-talet e.Kr.. Han har skapat och signerad omkring sextio bevarade runstenar.
Se även
Referenser
Noter
Media som används på denna webbplats
U485 runes.png
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U485, runes
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U485, runes
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps