Upplands runinskrifter 481
Upplands runinskrifter 481 | |
 | |
| Signum | U 481 |
|---|---|
| Område | Uppland |
| Placering | Lagga kyrka, Lagga socken 59°47′47″N 17°50′22″Ö / 59.79639°N 17.83944°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd |
Runinskrift U 481 är en runsten som står utanför Lagga kyrkas kyrkogårdsmur i Lagga socken, Uppland.
Stenen
Stenens ursprungliga plats är okänd. Den låg som tröskelsten mellan kyrkans vapenhus och långhus när den på 1630-talet blev dokumenterad för första gången. 1872 restes runstenen utanför kyrkan på sin nuvarande plats.[1]
Inskriften
Inskriften i runor[2]
- ᚦᚬᚱᚴᛁᛋᛚ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚦᚬᚱᛋᛏᛁᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚢᛁᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᛅᚢᚴ᛫ᚬᛚᛁᚠᚱ
- ᛚᛁᛏᚢ᛫ᚱᛅᛁᛋᛅ᛫ᛋᛏᛁᚾ᛫ᛂᚠᛏᛁᛦ᛫ᚦᚬᚱᛒᛁᛅᚱᚾ᛫ᚠᛅᚦᚢᚱ᛫ᛋᛁᚾ
Translitterering av runraden:
- × þorkis[l] -uk × þorstin auk × uibiarn × auk × olifr × --tu × raisa × stin × eftiʀ × þorbiarn × faþur × sin[3]
Normalisering till runsvenska:
- Þorgisl ok Þorstæinn ok Vibiorn ok Olæifʀ [le]tu ræisa stæin æftiʀ Þorbiorn, faður sinn.[3]
Översättning till nusvenska:
- Torgisl och Torsten och Vibjörn och Olev läto resa stenen efter Torbjörn sin fader.[1]
Referenser
Noter
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h03_text_1.pdf
- ^ Unicode stöd för runor behövs i din webbläsare
- ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 481, 2014
Se även
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U481 runes.png
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U481, runes
Författare/Upphovsman: Uwe Zimmermann, Licens: CC BY-SA 3.0
Upplands runinskrifter U481, runes