Upplands runinskrifter 471

Upplands runinskrifter 471
Runristning (runsten)
LandSverige
LandskapUppland
LänUppsala
KommunKnivsta
SockenKnivsta
PlatsSegersta (Särsta), vid St:a Birgitta kyrka
Koordinater59°43′31″N 17°47′36″Ö / 59.72527°N 17.79326°Ö / 59.72527; 17.79326[1]
Kulturmärkning
Fornlämning
 - FMIS beteckn Knivsta 4:1
TillkomsttidVikingatid
SignumU 471
RunristareFot 2 (A)
StilUrnesstil: Pr3
Information från FMIS samt Samnordisk runtextdatabas.

Upplands runinskrifter 471 är en runsten vid St:a Birgitta kyrka i Knivsta socken i Uppland.

Inkriften

Translitterering av runraden:

× fulyki × auk × ulfr × auk × akiʀ × litu × raisa × stain × eftiʀ × anut × faþur × sin × kuþ × hialbi × ant × hans ×[2]

Normalisering till runsvenska:

Fullugi ok Ulfʀ ok Agæiʀʀ(?) letu ræisa stæin æftiʀ Anund, faður sinn. Guð hialpi and hans.[2]

Översättning till nusvenska:

Fulluge och Ulv och Åger lät resa stenen efter Anund, sin fader. Gud hjälpe hans ande.[3] [4]

Mansnamnet akiʀ finns på U 817 och ekiʀ U 479 och kvinnoform aker på U 817. Namnet Fullugi finns på Sö 228.[5][3]

Se även

Källor

Noter

  1. ^ Fornminnesregistret: Knivsta 4:1
  2. ^ [a b] Samnordisk runtextdatabas, U 471, 2014
  3. ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf 
  4. ^ Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for U 471.
  5. ^ Peterson, Lena. (2007). Nordiskt runnamnslexikon (Femte, rev. utgåvan). Inst. för Sprak- och Folkminnen. ISBN 978-91-7229-040-2. OCLC 219264733. https://www.worldcat.org/oclc/219264733. Läst 6 april 2020 

Media som används på denna webbplats