Upplands runinskrifter 470
Upplands runinskrifter 470 | |
 | |
| Signum | U 470 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Knivsta 115:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Knivsta kyrka 59°42′40″N 17°47′55″Ö / 59.71111°N 17.79861°Ö |
| Koordinater | 59°42′41″N 17°47′56″Ö / 59.71128°N 17.79889°Ö |
| Tillkomsttid | 1000-talet e.Kr. |
| Ristad av | okänd, möjligen Torbjörn |
Upplands runinskrifter 470 är ett vikingatida runstensfragment i Knivsta kyrka, Knivsta socken och Knivsta kommun.[1] Fragmentet är av gråsvart granit och cirka 0,8 meter högt och cirka 0,55 meter brett.[2]
Runstensfragmentet, som nu sitter i kyrkogårdsmuren, hittades i en av kyrkans murar under renoveringsarbeten på 1890-talet. Skylten bredvid antyder att stenen kan ha ristats av Torbjörn under 1000-talets senare del.
Inskriften
Translitterering av runraden:
- ...ar : sa... þ---a : iftir : uibiurn : f... ... out hans[1]
Normalisering till runsvenska:
- ... ... þ[enns]a æftiʀ Vibiorn, f[aður] ... and hans.[1]
Översättning till nusvenska:
- ... denna [sten] efter Yibjörn, [sin] fader. [Gud hjälpe] hans ande.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 470, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 470.
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps