Upplands runinskrifter 464
Upplands runinskrifter 464 | |
 (c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5 | |
| Signum | U 464 |
|---|---|
| RAÄ-nr | Vassunda 33:1 |
| Område | Uppland |
| Placering | Edeby |
| Koordinater | 59°43′10″N 17°41′06″Ö / 59.71949°N 17.68487°Ö |
| Tillkomsttid | Vikingatid |
| Ristad av | Fot 2 (S) |
Upplands runinskrifter 464 är ett vikingatida runstensfragment av granit i Edeby, Vassunda socken och Knivsta kommun.[1] Runstenen står inte på sin ursprungliga plats. Stenen är 1,8 meter hög och cirka 1,15 meter vid basen. Runornas höjd är 7-8 centimeter. Den nedre delen av stenen är skadad.[2]
Om den Tora som låtit resa U 464 också är samma person som låtit resa U 465 går inte att avgöra.[3]
Inskriften
Translitterering av runraden:
- [tora · lit · raisa · sti]n [· þina · i]ftiʀ · rolif · sun · sin · kuþ · hialbi · ant [· hans fotr · risti ·][1]
Normalisering till runsvenska:
- Tora let ræisa stæin þenna æftiʀ ʀolæif, sun sinn. Guð hialpi and hans. Fotr risti.[1]
Översättning till nusvenska:
- Tora lät resa denna sten efter Rolev, sin son. Gud hjälpe hans ande. Fot ristade.[3]
Se även
Källor
- ^ [a b c] Samnordisk runtextdatabas, U 464, 2014
- ^ Fornminnesregistret:
- ^ [a b] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf
Externa länkar
Wikimedia Commons har media som rör Upplands runinskrifter 464.
Media som används på denna webbplats
R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U464 Edeby - KMB - 16000300026306.jpg
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
(c) Bengt A Lundberg / Riksantikvarieämbetet, CC BY 2.5
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Inskriften lyder: "Tora lät resa denna sten efter Rolev, sin son. Gud hjälpe hans ande. Fot ristade.Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
Motiv: U464 Edeby
Nyckelord: Runor