Upplands runinskrifter 459

Upplands runinskrifter 459
SignumU 459
RAÄ-nr Haga 17:1
OmrådeUppland
PlaceringSkråmsta
Koordinater59°40′56″N 17°43′11″Ö / 59.68216°N 17.71959°Ö / 59.68216; 17.71959
TillkomsttidVikingatid
Ristad avArbjörn (A)[1]

Upplands runinskrifter 459 är en vikingatida runsten av granit i Skråmsta, Haga socken och Sigtuna kommun.[2] Runstenen är cirka 2,7 meter hög och 1,8 meter bred. Runinskriften går i en drakslinga och är cirka 8 centimeter hög.[3]

Svarthövde och hans släkt

Runstenarna U 457, U 458 och U 459 har rests av samma ätt.[2] Genom ristningarna på de tre stenarna blir tre släktled kända:

Svarthövde var gift med Torgunn. De fick (åtminstone) två barn, Anund och Est. Est, i sin tur, hade sonen Saxe.[1]

Inskriften

Translitterering av runraden:

· saksi · let · kera · merki · þesa · iftiʀ · aist · faþur · sin · auk · þorgun · sun · sin ·[2]

Normalisering till runsvenska:

Saxi let gæra mærki þessa æftiʀ Æist, faður sinn, ok Þorgunn [æftiʀ] sun sinn.[2]

Översättning till nusvenska:

Saxe lät göra dessa märken efter Est, sin fader, och Torgunn [efter] sin son.[1]

Se även

Källor

  1. ^ [a b c] Elias Wessén, Sven B.F. Jansson, red (1943-1946). Sveriges runinskrifter. Bd 7, Upplands runinskrifter, del 2. Stockholm: KVHAA. http://www.raa.se/runinskrifter/sri_uppland_b07_h02_text_2.pdf 
  2. ^ [a b c d] Samnordisk runtextdatabas, U 459, 2014
  3. ^ Fornminnesregistret:

Media som används på denna webbplats

R-runan.svg
The runic letter R. Also commnely used in Sweden to denote Ancient monuments on maps
U 459, Skråmsta.jpg
Notera Av dokumentationsskäl har originalbeskrivningen från Riksantikvarieämbetet behållits. Tillrättalägganden och alternativa beskrivningar bör införas separat från nedanstående information.
Felaktigheter kan även anmälas till denna sida.
RAÄ-nummer Haga 17:1. Inskriften lyder: Saxe lät göra dessa märken efter Est, sin fader, och Torgunn (efter) sin son.